# WizFile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-10 09:24+1300\n"
"Last-Translator: Kopejkin <kopejkin.ru@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Language: uk\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Неприпустимий ключ - спробуйте ще раз."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Рекомендовано скопіювати та вставити код прихильника."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Використовуйте цифри від 0 до 9 та літери від A до F."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Дякуємо за підтримку!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "Тепер WizFile буде перезавантажено."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Введіть код прихильника"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Код прихильника"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Сканування..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Папок"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Вибрані файли"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Загальний розмір"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Ви маєте намір відкрити"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "вікна з командним рядком - ви впевнені?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "вікна Провідника - ви впевнені?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "файли - ви впевнені?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Виберіть папку"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Доступна нова версія"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Натисніть кнопку \"Оновлення\", щоб дізнатися більше."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Оновлень не знайдено."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Помилка перевірки оновлень:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64-біт"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32-біт"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "Завантаження списку файлів..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "файлів"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Опції"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Новий екземпляр"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Дослідити папку"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Командний рядок з цієї папки"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Копіювати шлях"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Видалити (у Кошик)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Видалити (без можливості відновлення)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Динамічні значення"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Значення у байтах"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Значення у КБ"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Значення у МБ"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Значення у ГБ"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Оновлення"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Перевіряти наявність оновлень"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Скасувати"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Збігається лише ім'я"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Швидко)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "Збігається весь шлях"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Попередження: Можливе уповільнення!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Максимум файлів:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Відображення ВСІх файлів може бути дуже повільним!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "ВСІ"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Ім'я файлу та шлях"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Виділено"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Якщо маєте бажання підтримати подальший розвиток програми або ви використовуєте WizFile у комерційній діяльності, натисніть Donate вгорі вікна.  Дякуємо! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Що таке WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "WizFile - блискавично діюча утиліта пошуку файлів на жорсткому диску."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Всю файлову систему можна швидко відсортувати за іменем, розміром та датою."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Що робить WizFile таким швидким?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Під час сканування жорстких дисків, що відформатовані у NTFS (найпопулярніший формат для сучасних дисків), WizFile читає Головну файлову таблицю (Master File Table - MFT) безпосередньо з жорсткого диска."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "MFT - спеціальний прихований файл, що використовується файловою системою NTFS для відстеження усіх файлів та папок на жорсткому диску. Під час сканування програма не використовує Windows, що забезпечує їй нечувану продуктивність."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "WizFile в даний час підтримує тільки жорсткі диски відформатовані у NTFS."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Відвідайте сайт Antibody Software, щоб випробувати інші продукти:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(Натисніть для отримання додаткової інформації)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Потужний, але простий у використанні засіб для завантаження веб-галереї. Підтримується більшість популярних хостингів зображень (flickr, imagevenue, facebook, deviantart та інші)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Не потребує складного встановлення чи файлів проекту - просто працює."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Спрощення введення акцентованих та інших спецсимволів Unicode на стандартній клавіатурі (US/UK). Використовуються легкі сполучення клавіш."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Наприклад, щоб ввести à (літеру a з діакритичним знаком), потрібно натиснути Ctrl+`, потім - a. Сполучення працюють у будь-якому застосунку Windows."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Підтримайте розвиток WizFile, зробивши пожертву"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Cховайте кнопку Donate, зробивши пожертву)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Вибрати диски"

msgid "Scan"
msgstr "Аналіз"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Повторно відсканувати диски"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Немає відповідних файлів"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Запускати разом з Windows"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "Відстежувати зміни у файловій системі"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Ховати в трей після закриття"

msgid "Add Folder"
msgstr "Додати папку"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Автосканування підключених USB-накопичувачів"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Видалити папку"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "входить до складу"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Виберіть якийсь один елемент."

msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

msgid "Filter Name"
msgstr "Ім'я фільтру"

msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

msgid "Video"
msgstr "Відео"

msgid "Image"
msgstr "Зображення"

msgid "Compressed"
msgstr "Стиснуті"

msgid "Document"
msgstr "Документи"

msgid "Executable"
msgstr "Виконувані"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "Визначати розміри папок"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Очистити пошук у разі згортання"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<ВСІ ТИПИ>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<ВСІ РОЗМІРИ>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Гігантський (>4ГБ)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Величезний (1-4ГБ)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Великий (128МБ - 1ГБ)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Середній (1-128МБ)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Малий (16КБ - 1МБ)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Крихітний (0-16КБ)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Порожній (0КБ)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<ВЕСЬ ЧАС>"

msgid "Today"
msgstr "Сьогодня"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Останні 7 днів"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Останні 14 днів"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Останні 30 днів"

msgid "30-90 days old"
msgstr "30-90 днів"

msgid "90+ days old"
msgstr "90+ днів"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Запустити з правами адміністратора"

msgid "UI Theme"
msgstr "Тема інтерфейсу"

msgid "Auto"
msgstr "Авто"

msgid "Light"
msgstr "Світла"

msgid "Dark"
msgstr "Темна"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Очистити та скинути всі фільтри"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Контекстне меню Провідника Windows"

msgid "Cut"
msgstr "Bирізати"

msgid "Copy"
msgstr "Скопіювати"
