# WizFile
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WizFile 3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-13 13:19\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-10 09:14+1300\n"
"Last-Translator: Dominic Dumée <webmaster@antibody-software.com>\n"
"Language-Team: niltwill@protonmail.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Language: hu_HU\n"

#: SelectLanguage.pas:56 supportercode.pas:280 WizFileMain.pas:4230
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SelectLanguage.pas:57 supportercode.pas:281 WizFileMain.pas:4231
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: SelectLanguage.pas:58 SelectLanguage.pas:59 WizFileMain.pas:4140
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: supportercode.pas:165
msgid "Invalid Key - Please try again."
msgstr "Érvénytelen kulcs - kérlek próbáld újra."

#: supportercode.pas:166
msgid "It is recommended that you copy and paste your supporter code."
msgstr "Ajánlott a támogatói kódodat kimásolni és beilleszteni."

#: supportercode.pas:167
msgid "Only use digits 0 to 9 and letters A to F."
msgstr "Csak a 0-9 számjegyeket és az A-F betűket használd."

#: supportercode.pas:252 WizFileMain.pas:4105
msgid "Thank you for your support!"
msgstr "Köszönjük a támogatásodat!"

#: supportercode.pas:253
msgid "WizFile will now restart."
msgstr "A WizFile most újra fog indulni."

#: supportercode.pas:282 WizFileMain.pas:4226
msgid "Enter Supporter Code"
msgstr "Írd be a támogatói kódodat"

#: supportercode.pas:283
msgid "Supporter Code"
msgstr "Támogatói kód"

#. warning dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:228
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#. confirmation dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:233
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#. error dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:238 WizFileMain.pas:1996
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. information dialog title
#: uVistaTaskDialog.pas:243
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Scanning..."
msgstr "Vizsgálat folyamatban..."

#: WizFileMain.pas:994
msgid "Folders"
msgstr "Könyvtárak"

#: WizFileMain.pas:994 WizFileMain.pas:4172
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: WizFileMain.pas:1064
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: WizFileMain.pas:1067
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: WizFileMain.pas:1070
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: WizFileMain.pas:1075
msgid "Bytes"
msgstr "Byte-ok"

#: WizFileMain.pas:1136
msgid "Selected Files"
msgstr "Kiválasztott fájlok"

#: WizFileMain.pas:1136 WizFileMain.pas:3398
msgid "Total Size"
msgstr "Teljes méret"

#: WizFileMain.pas:1212 WizFileMain.pas:1337 WizFileMain.pas:1584
msgid "You are about to open"
msgstr "Azon vagy, hogy megnyisd a"

#: WizFileMain.pas:1213
msgid "Command Prompt windows - are you sure?"
msgstr "parancssort - biztos vagy ebben?"

#: WizFileMain.pas:1338
msgid "Explorer windows - are you sure?"
msgstr "az Intézőt - biztos vagy ebben?"

#: WizFileMain.pas:1585
msgid "files - are you sure?"
msgstr "fájlokat - biztos vagy ebben?"

#. FileName := FDir;
#: WizFileMain.pas:1706 WizFileMain.pas:1721
msgid "Select Folder"
msgstr "Könyvtár kiválasztása"

#. YMMV
#: WizFileMain.pas:1708
msgid "Select"
msgstr "Válassz"

#. we have an update!
#: WizFileMain.pas:2310
msgid "An update is available"
msgstr "Elérhető egy frissítés"

#: WizFileMain.pas:2311
msgid "Click on the \"View Update\" button to learn more."
msgstr "Kattints a \"Frissítés megtekintése\" gombra további információért."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2318
msgid "No update found."
msgstr "Nem található frissítés."

#. if tag set then display error if any
#: WizFileMain.pas:2330
msgid "Error checking for updates:"
msgstr "Hiba a frissítés ellenőrzése közben:"

#: WizFileMain.pas:2716
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: WizFileMain.pas:2718
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: WizFileMain.pas:3192
msgid "Loading file list..."
msgstr "A fájl lista betöltése..."

#. if TotFilesNum <> 0 then
#: WizFileMain.pas:3397
msgid "files"
msgstr "fájlok"

#: WizFileMain.pas:4121
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: WizFileMain.pas:4122
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: WizFileMain.pas:4123 WizFileMain.pas:4151
msgid "Refresh"
msgstr "Újraolvasás"

#: WizFileMain.pas:4124
msgid "New Instance"
msgstr "Új folyamat"

#: WizFileMain.pas:4125
msgid "Explore Folder"
msgstr "Könyvtár megvizsgálása"

#: WizFileMain.pas:4126
msgid "Command Prompt Here"
msgstr "Parancssor megnyitása itt"

#: WizFileMain.pas:4127
msgid "Copy Path"
msgstr "Útvonal másolása"

#: WizFileMain.pas:4128
msgid "Delete (to Recycle Bin)"
msgstr "Törlés (a lomtárba)"

#: WizFileMain.pas:4129
msgid "Delete (No undelete possible)"
msgstr "Törlés (visszaállítás lehetősége nélkül)"

#: WizFileMain.pas:4130
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: WizFileMain.pas:4132
msgid "Display Dynamic values"
msgstr "Jelenítse meg a dinamikus értéket"

#: WizFileMain.pas:4133
msgid "Display Byte values"
msgstr "Jelenítse meg a byte értéket"

#: WizFileMain.pas:4134
msgid "Display KB values"
msgstr "Jelenítse meg a KB értéket"

#: WizFileMain.pas:4135
msgid "Display MB values"
msgstr "Jelenítse meg a MB értéket"

#: WizFileMain.pas:4136
msgid "Display GB values"
msgstr "Jelenítse meg a GB értéket"

#: WizFileMain.pas:4146
msgid "View Update"
msgstr "Frissítés megtekintése"

#: WizFileMain.pas:4147
msgid "Dismiss"
msgstr "Elutasítás"

#: WizFileMain.pas:4148
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések ellenőrzése"

#: WizFileMain.pas:4149
msgid "Check for updates now"
msgstr "Most ellenőrizze a frissítéseket"

#: WizFileMain.pas:4152
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Vizsgálat leállítása"

#: WizFileMain.pas:4175
msgid "Clear"
msgstr "Kiürítés"

#: WizFileMain.pas:4176
msgid "Match file name only"
msgstr "Csak a fájl&nevet nézze"

#: WizFileMain.pas:4177
msgid "(Fast)"
msgstr "(Gyors)"

#: WizFileMain.pas:4178
msgid "Match entire path"
msgstr "A teljes ú&tvonalat nézze"

#: WizFileMain.pas:4179
msgid "(Warning: can be slow!)"
msgstr "(Figyelmeztetés: lassú lehet!)"

#: WizFileMain.pas:4180
msgid "Max files to display:"
msgstr "Megjelenítés:"

#: WizFileMain.pas:4182
msgid "(Selecting ALL can be very slow!)"
msgstr "(Az ÖSSZES kiválasztása nagyon lassú lehet!)"

#: WizFileMain.pas:4184
msgid "ALL"
msgstr "ÖSSZES"

#: WizFileMain.pas:4189
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: WizFileMain.pas:4190
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: WizFileMain.pas:4191
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: WizFileMain.pas:4192
msgid "Allocated"
msgstr "Hozzárendelve"

#: WizFileMain.pas:4193
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: WizFileMain.pas:4194
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: WizFileMain.pas:4196
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: WizFileMain.pas:4199
msgid "If you use WizFile commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)"
msgstr "Ha szeretnéd a WizFile-t kereskedelmileg használni, vagy ha csupán a freeware közösséget szeretnéd támogatni, akkor kérlek adományozz a \"Donate\" gombra kattintva a program jobb felső sarkában. Köszönjük! :)"

#: WizFileMain.pas:4201
msgid "What is WizFile?"
msgstr "Mi a WizFile?"

#: WizFileMain.pas:4202
msgid "WizFile is a very fast file search utility that can find files on your hard drive almost instantly."
msgstr "A WizFile egy nagyon gyors fájlkereső alkalmazás amely képes szinte azonnal megtalálni a fájlokat a merevlemezen."

#: WizFileMain.pas:4203
msgid "The entire file system can be quickly sorted by name, size or date."
msgstr "Az egész fájlrendszert gyorsan lehet rendezni név, méret vagy dátum szerint."

#: WizFileMain.pas:4207
msgid "What makes WizFile so fast?"
msgstr "Mi teszi a WizFile-t annyira gyorssá?"

#: WizFileMain.pas:4209
msgid "When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizFile reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk."
msgstr "Mikor az NTFS merevlemezeket vizsgálja (a legtöbb modern meghajtó ezt a formátumot használja), akkor a WizFile a merevlemez mesterfájltábláját (MFT) olvassa be közvetlenül a lemezről."

#: WizFileMain.pas:4210
msgid "The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost."
msgstr "Az MFT egy különleges, rejtett fájl, amit az NTFS fájlrendszer arra használ, hogy számon tartson minden fájlt és könyvtárt a merevlemezen. Az ily módon történő fájlkeresés teljesen elkerüli az operációs rendszert (a Windows-t) és óriási teljesítményjavulást biztosít."

#: WizFileMain.pas:4212
msgid "WizFile currently only supports NTFS formatted hard drives."
msgstr "A WizFile jelenleg csak az NTFS-re formázott meghajtókat támogatja."

#: WizFileMain.pas:4214
msgid "Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:"
msgstr "Kérlek látogasd meg az Antibody Software weboldalt további szoftverekért, mint pl.:"

#: WizFileMain.pas:4215 WizFileMain.pas:4219
msgid "(click for more information)"
msgstr "(kattints további információért)"

#: WizFileMain.pas:4216
msgid "A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.)."
msgstr "Egy erőteljes, de könnyen használható webgaléria letöltő eszköz. Támogatja a legtöbb népszerű képmegosztó oldalt (mint a Flickr, Facebook, Google képkereső, ImgUr, Deviantart, stb.)."

#: WizFileMain.pas:4217
msgid "It doesn't require any complicated setup or project files - it just works."
msgstr "Nem igényel semmilyen bonyolult telepítést vagy projekt fájlt - ez egyszerűen csak működik."

#: WizFileMain.pas:4220
msgid "A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts."
msgstr "Egy billentyűzet bővítő alkalmazás, ami könnyűvé teszi azt, hogy ékezetes és egyéb speciális Unicode karaktereket gépeljünk be egy szabványos amerikai vagy angol billentyűzeten, könnyen megjegyezhető billentyűkombinációkkal."

#: WizFileMain.pas:4221
msgid "For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application."
msgstr "Például, hogy begépeld azt, hogy: à (a betű, visszafelé dőlő ékezettel), nyomd meg a Ctrl+` billentyűkombinációt és aztán az a billentyűt. Ezek a billentyűkombinációk bármilyen Windows-os alkalmazásból működnek."

#. btnDonate.Hint := _( 'Help support WizFile development by making a donation' );
#: WizFileMain.pas:4224
msgid "Help support WizFile development by making a donation"
msgstr "Segíts a WizFile fejlesztésében azzal, hogy adományozol"

#: WizFileMain.pas:4225
msgid "(You can hide the Donate button by making a donation)"
msgstr "(Elrejtheted a \"Donate\" gombot azzal, hogy adományozol)"

#: WizFileMain.pas:4228 WizFileMain.pas:4229
msgid "Select Drives"
msgstr "Merevlemezek kiválasztása"

msgid "Scan"
msgstr "Vizsgálat"

#: WizFileMain.pas:4543
msgid "Rescan Drives"
msgstr "Merevlemezek újravizsgálása"

#: WizFileMain.pas:4578
msgid "No matching files"
msgstr "Nincs egyező fájl"

msgid "Start with Windows"
msgstr "Induljon a Windows-al"

#: WizFileMain.pas:4836
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: WizFileMain.pas:4837
msgid "Monitor file system for changes"
msgstr "A fájlrendszer változásainak figyelése"

#: WizFileMain.pas:4838
msgid "Minimize to tray when closed"
msgstr "Minimalizálás a tálcára bezáráskor"

msgid "Add Folder"
msgstr "Könyvtár hozzáadása"

msgid "Auto scan USB drives when connected"
msgstr "Az USB meghajtók automatikus vizsgálata kapcsolódáskor"

msgid "Remove Folder"
msgstr "Könyvtár eltávolítása"

#: "<drive/folder>" is included within
msgid "is included within"
msgstr "szerepel"

msgid "They cannot both be selected."
msgstr "Nem lehet mindkettőt kiválasztani."

msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

msgid "Filter Name"
msgstr "Szűrő neve"

msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Reset"
msgstr "Alaphelyzet"

msgid "Audio"
msgstr "Hang"

msgid "Video"
msgstr "Videó"

msgid "Image"
msgstr "Kép"

msgid "Compressed"
msgstr "Tömörített állomány"

msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

msgid "Executable"
msgstr "Futtatható állomány"

msgid "Monitor folder size"
msgstr "A könyvtárméret figyelése"

msgid "Clear search when minimized"
msgstr "Kicsinyítéskor kiüríti a találatokat"

msgid "<ALL TYPES>"
msgstr "<MINDEN TÍPUS>"

msgid "<ALL SIZES>"
msgstr "<MINDEN MÉRET>"

msgid "Gigantic (>4GB)"
msgstr "Gigantikus (>4GB)"

msgid "Huge (1-4GB)"
msgstr "Óriási (1-4GB)"

msgid "Large (128MB - 1GB)"
msgstr "Nagy (128MB - 1GB)"

msgid "Medium (1-128MB)"
msgstr "Közepes (1-128MB)"

msgid "Small (16KB - 1MB)"
msgstr "Kicsi (16KB - 1MB)"

msgid "Tiny (0-16KB)"
msgstr "Apró (0-16KB)"

msgid "Empty (0KB)"
msgstr "Üres (0KB)"

msgid "<ALL TIMES>"
msgstr "<MINDENKORI>"

msgid "Today"
msgstr "Ma"

msgid "Last 7 days"
msgstr "Elmúlt 7 nap"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Elmúlt 14 nap"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Elmúlt 30 nap"

msgid "30-90 days old"
msgstr "30-90 nap"

msgid "90+ days old"
msgstr "90+ nap"

msgid "Launch applications as administrator"
msgstr "Alkalmazások futtatása adminként"

msgid "UI Theme"
msgstr "Felhasználói felület témája"

msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

msgid "Light"
msgstr "Világos"

msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

msgid "Clear and Reset Filters"
msgstr "Szűrök törlése és visszaállítása"

msgid "Windows Explorer context menu"
msgstr "Windows Explorer helyi menü"

msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"
