msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BingBook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 22:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Peng <boomworks@hotmail.com>\n"
"Language-Team: BooMWorks.org <boomworks@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: w:\\boomworks\\bingbook2\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/AboutDlg.cpp:86
msgid "About..."
msgstr "关于..."

#: src/AboutDlg.cpp:94
#: src/BingBookMain.cpp:274
#: src/ContactEditDlg.cpp:468
#: src/ContactEditDlg.cpp:557
#: src/ImportDlg.cpp:177
#: src/ImportDlg.cpp:185
msgid "BingBook"
msgstr "天涯人脉通讯录2010"

#: src/AboutDlg.cpp:96
msgid "Unicode versin 1.0.1.0"
msgstr "Unicode versin 1.0.1.0"

#: src/AboutDlg.cpp:98
msgid "    ~ for the memory of Tokyo in 2009 summer"
msgstr "   ~ 2009东京之夏的回忆"

#: src/AboutDlg.cpp:100
msgid "(C) 1999 - 2010 BoomWorks.Org"
msgstr "(C) 1999 - 2010 BoomWorks.Org"

#: src/AboutDlg.cpp:102
msgid "wx-build-info"
msgstr "wx-build-info"

#: src/AboutDlg.cpp:107
msgid "boomworks@hotmail.com"
msgstr "boomworks@hotmail.com"

#: src/AboutDlg.cpp:114
#: src/ContactEditDlg.cpp:79
#: src/HistoryDetailDlg.cpp:71
#: src/SettingDlg.cpp:56
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/BingBookMain.cpp:282
msgid "Select Tags:"
msgstr "选择分类标签:"

#: src/BingBookMain.cpp:286
msgid "Select first alphabet of last name:"
msgstr "选择姓的首字母:"

#: src/BingBookMain.cpp:292
msgid "First name &keyword:"
msgstr "名字的关键字(&K):"

#: src/BingBookMain.cpp:296
msgid "&Search"
msgstr "检索(&S)"

#: src/BingBookMain.cpp:299
msgid "&Reset"
msgstr "重置(&R)"

#: src/BingBookMain.cpp:303
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/BingBookMain.cpp:309
msgid "Result"
msgstr "结果"

#: src/BingBookMain.cpp:311
msgid "( Condition:"
msgstr "( 条件: "

#: src/BingBookMain.cpp:317
#: src/BingBookMain.cpp:323
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/BingBookMain.cpp:329
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/BingBookMain.cpp:333
msgid "000 - 000 / 0000"
msgstr "000 - 000 / 0000"

#: src/BingBookMain.cpp:335
msgid "<"
msgstr "<"

#: src/BingBookMain.cpp:337
msgid ">"
msgstr ">"

#: src/BingBookMain.cpp:353
msgid "Contact list view"
msgstr "列表视图"

#: src/BingBookMain.cpp:354
msgid "Business card view"
msgstr "名片视图"

#: src/BingBookMain.cpp:364
msgid "Search center"
msgstr "检索中心"

#: src/BingBookMain.cpp:365
msgid "Relation map view"
msgstr "关系视图"

#: src/BingBookMain.cpp:366
msgid "Pane caption"
msgstr "Pane caption"

#: src/BingBookMain.cpp:372
#: src/BingBookMain.cpp:392
#: src/BingBookMain.cpp:541
msgid "&Edit..."
msgstr "编辑(&E)..."

#: src/BingBookMain.cpp:374
#: src/BingBookMain.cpp:394
#: src/BingBookMain.cpp:544
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

#: src/BingBookMain.cpp:378
#: src/BingBookMain.cpp:547
msgid "&Copy..."
msgstr "拷贝(&C)..."

#: src/BingBookMain.cpp:382
msgid ""
"<html>\n"
"<body>\n"
"<img src=img/User_s24_01.png></img>\n"
"<FONT SIZE=6>Boom - BooMWorks.org</font>\n"
"<BR>\n"
"<font size=1>Foucus on develop perfect works!</font>\n"
"\n"
"<HR>\n"
"\n"
"<font size=5><a href=\"mailto:boomworks@gmail.com\">boomworks@gmail.com</a></font>\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<font size=3>Shareware, freeware developer.</font>\n"
"<BR>\n"
"<font size=3>Dalian, China</font>\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<a href='http://down.boomworks.org' target='_blank'>www.boomworks.org</a>\n"
"<BR>\n"
"Thanks for visit boomwork.org!\n"
"</body>\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<body>\n"
"<img src=img/User_s24_01.png></img>\n"
"<FONT SIZE=6>Boom - BooMWorks.org</font>\n"
"<BR>\n"
"<font size=1>Foucus on develop perfect works!</font>\n"
"\n"
"<HR>\n"
"\n"
"<font size=5><a href=\"mailto:boomworks@gmail.com\">boomworks@gmail.com</a></font>\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<font size=3>Shareware, freeware developer.</font>\n"
"<BR>\n"
"<font size=3>Dalian, China</font>\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<a href='http://down.boomworks.org' target='_blank'>www.boomworks.org</a>\n"
"<BR>\n"
"Thanks for visit boomwork.org!\n"
"</body>\n"
"</html>"

#: src/BingBookMain.cpp:390
msgid "&New.."
msgstr "新建(&N)..."

#: src/BingBookMain.cpp:398
msgid "&Copy.."
msgstr "拷贝(&C)..."

#: src/BingBookMain.cpp:406
msgid "Detail"
msgstr "详细"

#: src/BingBookMain.cpp:407
msgid "Contact history"
msgstr "联系历史记录"

#: src/BingBookMain.cpp:408
msgid "Personal Information"
msgstr "个人信息"

#: src/BingBookMain.cpp:414
#: src/BingBookMain.cpp:442
msgid "&Refresh"
msgstr "刷新(&R)"

#: src/BingBookMain.cpp:425
msgid "&Last month"
msgstr "上个月(&L)"

#: src/BingBookMain.cpp:427
msgid "&Next month"
msgstr "下个月(&N)"

#: src/BingBookMain.cpp:431
msgid "C&urrent month"
msgstr "本月(&U)"

#: src/BingBookMain.cpp:453
msgid "1 &week"
msgstr "1周内(&W)"

#: src/BingBookMain.cpp:455
msgid "1 &month"
msgstr "1个月内(&M)"

#: src/BingBookMain.cpp:457
msgid "6 m&onth"
msgstr "6个月内(&O)"

#: src/BingBookMain.cpp:465
msgid "Number"
msgstr "人数"

#: src/BingBookMain.cpp:466
#: src/BingBookMain.cpp:727
msgid "Birthday"
msgstr "生日"

#: src/BingBookMain.cpp:467
#: src/BingBookMain.cpp:475
#: src/BingBookMain.cpp:732
#: src/ContactEditDlg.cpp:142
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: src/BingBookMain.cpp:468
msgid "Recent contacts"
msgstr "最近的联络"

#: src/BingBookMain.cpp:469
msgid "Statistics information"
msgstr "统计信息"

#: src/BingBookMain.cpp:471
msgid "New"
msgstr "新建"

#: src/BingBookMain.cpp:471
msgid "New contact"
msgstr "新建联系人"

#: src/BingBookMain.cpp:471
msgid "Open new contact dialog to add contace."
msgstr "打开联系人对话框添加新的联系人。"

#: src/BingBookMain.cpp:472
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: src/BingBookMain.cpp:472
msgid "Edit selected contace"
msgstr "编辑选择的联系人"

#: src/BingBookMain.cpp:472
msgid "Open edit contact dialog to edit a contact information."
msgstr "编辑选择的联系人"

#: src/BingBookMain.cpp:473
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/BingBookMain.cpp:473
msgid "Delete selected contact"
msgstr "删除选择的联系人"

#: src/BingBookMain.cpp:473
msgid "Delete selected contact."
msgstr "删除选择的联系人"

#: src/BingBookMain.cpp:475
msgid "Tag management"
msgstr "标签管理"

#: src/BingBookMain.cpp:475
msgid "Open tag management dialog."
msgstr "打开标签名对话框"

#: src/BingBookMain.cpp:476
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: src/BingBookMain.cpp:478
msgid "Setting"
msgstr "设定"

#: src/BingBookMain.cpp:478
msgid "Open settings dialog"
msgstr "打开设定对话框"

#: src/BingBookMain.cpp:478
msgid "Open settings dialog."
msgstr "打开设定对话框"

#: src/BingBookMain.cpp:479
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/BingBookMain.cpp:479
msgid "Check update"
msgstr "检查更新"

#: src/BingBookMain.cpp:479
msgid "Check for update from www. boomworks.org"
msgstr "访问 down.boomworks.org 检查更新信息。"

#: src/BingBookMain.cpp:480
msgid "About"
msgstr "关于"

#: src/BingBookMain.cpp:480
msgid "Open about dialog"
msgstr "打开关于对话框"

#: src/BingBookMain.cpp:480
msgid "Open about dialog."
msgstr "打开关于对话框"

#: src/BingBookMain.cpp:482
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: src/BingBookMain.cpp:486
msgid "&Quit"
msgstr "&Quit"

#: src/BingBookMain.cpp:486
msgid "Quit the application"
msgstr "退出此程序"

#: src/BingBookMain.cpp:488
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#: src/BingBookMain.cpp:490
msgid "&New..."
msgstr "新建(&N)..."

#: src/BingBookMain.cpp:490
msgid "New contact."
msgstr "新建联系人"

#: src/BingBookMain.cpp:493
msgid "&Edit...\tF2"
msgstr "编辑(&E)...\tF2"

#: src/BingBookMain.cpp:493
msgid "Edit selected contact information."
msgstr "编辑选择的联系人"

#: src/BingBookMain.cpp:496
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "删除(&D)\tDEL"

#: src/BingBookMain.cpp:496
msgid "Delete selected item."
msgstr "删除选择的联系人"

#: src/BingBookMain.cpp:500
msgid "&Copy...\tCtrl+C"
msgstr "拷贝(&C)...\tCtrl+C"

#: src/BingBookMain.cpp:500
msgid "Add item by copy."
msgstr "添加联系人通过拷贝的方式"

#: src/BingBookMain.cpp:503
msgid "&Contact"
msgstr "联系人(&C)"

#: src/BingBookMain.cpp:505
msgid "&Manage..."
msgstr "管理(&M)..."

#: src/BingBookMain.cpp:505
msgid "Tags management."
msgstr "标签管理"

#: src/BingBookMain.cpp:507
msgid "Ta&g"
msgstr "标签(&G)"

#: src/BingBookMain.cpp:509
msgid "Personal Information\tF3"
msgstr "个人信息\tF3"

#: src/BingBookMain.cpp:509
msgid "Show personal information panel"
msgstr "显示或关闭个人信息"

#: src/BingBookMain.cpp:511
msgid "Statistics &information\tF4"
msgstr "统计信息\tF4"

#: src/BingBookMain.cpp:511
msgid "Show Status information panel"
msgstr "显示或关闭统计信息"

#: src/BingBookMain.cpp:514
msgid "Se&tting..."
msgstr "设定(&T)..."

#: src/BingBookMain.cpp:514
msgid "Open setting dialog"
msgstr "打开设定对话框"

#: src/BingBookMain.cpp:517
msgid "UI language..."
msgstr "选择界面的语言..."

#: src/BingBookMain.cpp:517
msgid "Select UI language"
msgstr "选择您喜好的语言"

#: src/BingBookMain.cpp:519
msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

#: src/BingBookMain.cpp:521
msgid "&Import..."
msgstr "导入(&I)..."

#: src/BingBookMain.cpp:521
msgid "Contact information import tool"
msgstr "联系人信息导入工具"

#: src/BingBookMain.cpp:524
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: src/BingBookMain.cpp:526
msgid "Check &update..."
msgstr "检查更新(&U)..."

#: src/BingBookMain.cpp:526
msgid "Check update information from down.boomworks.org"
msgstr "访问 down.boomworks.org 检查更新信息。"

#: src/BingBookMain.cpp:530
msgid "&About...\tF1"
msgstr "关于(&A)...\tF1"

#: src/BingBookMain.cpp:530
msgid "Show info about this application"
msgstr "打开关于对话框"

#: src/BingBookMain.cpp:533
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#: src/BingBookMain.cpp:699
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: src/BingBookMain.cpp:700
msgid "Alphabet Name "
msgstr "拼音"

#: src/BingBookMain.cpp:701
msgid "Business phone"
msgstr "办公电话"

#: src/BingBookMain.cpp:702
msgid "Job title"
msgstr "职务"

#: src/BingBookMain.cpp:703
msgid "Department"
msgstr "部门"

#: src/BingBookMain.cpp:704
msgid "Company"
msgstr "公司"

#: src/BingBookMain.cpp:705
msgid "E-mail"
msgstr "电子邮件"

#: src/BingBookMain.cpp:706
msgid "Webpage"
msgstr "网址"

#: src/BingBookMain.cpp:707
msgid "Latest update time"
msgstr "最终更新日"

#: src/BingBookMain.cpp:708
msgid "Entry time"
msgstr "录入时间"

#: src/BingBookMain.cpp:713
#: src/BingBookMain.cpp:739
msgid "Contact date"
msgstr "联系日期"

#: src/BingBookMain.cpp:714
#: src/BingBookMain.cpp:740
msgid "Comment"
msgstr "备注"

#: src/BingBookMain.cpp:720
msgid "Key"
msgstr "统计项目"

#: src/BingBookMain.cpp:721
msgid "Value"
msgstr "数值"

#: src/BingBookMain.cpp:726
#: src/BingBookMain.cpp:738
msgid "Contact"
msgstr "联系人"

#: src/BingBookMain.cpp:733
msgid "Number of person"
msgstr "人数"

#: src/BingBookMain.cpp:860
msgid "[ ALL ]"
msgstr "[ 所有 ] "

#: src/BingBookMain.cpp:1016
msgid "Total contacts"
msgstr "联系人总数"

#: src/BingBookMain.cpp:1020
#: src/BingBookMain.cpp:1062
#: src/ContactEditDlg.cpp:140
msgid "Male"
msgstr "男"

#: src/BingBookMain.cpp:1024
#: src/BingBookMain.cpp:1062
#: src/ContactEditDlg.cpp:140
msgid "Female"
msgstr "女"

#: src/BingBookMain.cpp:1028
msgid "30+ years old"
msgstr "30岁以上"

#: src/BingBookMain.cpp:1032
msgid "30- years old"
msgstr "30岁以下"

#: src/BingBookMain.cpp:1540
#: src/BingBookMain.cpp:1560
msgid ""
"Do you really need to delete the selected contacts? \n"
"\n"
msgstr ""
"请确认是否删除被选择的联系人？\n"
"\n"

#: src/BingBookMain.cpp:1542
#: src/BingBookMain.cpp:1562
#: src/BingBookMain.cpp:1726
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: src/BingBookMain.cpp:1578
msgid "(Copy)"
msgstr "(拷贝)"

#: src/BingBookMain.cpp:1721
msgid ""
"Do you really need to delete the history item of below?\n"
"\n"
msgstr ""
"请确认是否删除下面的历史记录？\n"
"\n"

#: src/ContactEditDlg.cpp:63
msgid "Contact detail dialog"
msgstr "联系人详细"

#: src/ContactEditDlg.cpp:68
msgid "You can add and edit contact detail information by this dialog."
msgstr "添加和编辑“联系人”的信息。"

#: src/ContactEditDlg.cpp:70
msgid "The input information will overwrited all the selected contact. Please note it."
msgstr ""
"联系人批量更新\n"
"请注意。输入的内容将更新到所有的选择的联系人信息中。不输入内容的项目，将不被更新。"

#: src/ContactEditDlg.cpp:81
#: src/HistoryDetailDlg.cpp:73
#: src/SettingDlg.cpp:58
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:133
msgid "Base information"
msgstr "基本信息"

#: src/ContactEditDlg.cpp:134
msgid "Business information"
msgstr "商务信息"

#: src/ContactEditDlg.cpp:135
msgid "Home information"
msgstr "私人信息"

#: src/ContactEditDlg.cpp:136
msgid "Other information"
msgstr "其他"

#: src/ContactEditDlg.cpp:155
#: src/ContactEditDlg.cpp:265
#: src/ContactEditDlg.cpp:457
#: src/ContactEditDlg.cpp:476
msgid "last_name"
msgstr "姓"

#: src/ContactEditDlg.cpp:156
#: src/ContactEditDlg.cpp:266
#: src/ContactEditDlg.cpp:477
msgid "last_name_alpha"
msgstr "姓(拼音)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:157
#: src/ContactEditDlg.cpp:267
#: src/ContactEditDlg.cpp:458
#: src/ContactEditDlg.cpp:478
msgid "first_name"
msgstr "名字"

#: src/ContactEditDlg.cpp:158
#: src/ContactEditDlg.cpp:268
#: src/ContactEditDlg.cpp:479
msgid "first_name_alpha"
msgstr "名字(拼音)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:163
#: src/ContactEditDlg.cpp:273
#: src/ContactEditDlg.cpp:480
msgid "sex"
msgstr "性别"

#: src/ContactEditDlg.cpp:167
#: src/ContactEditDlg.cpp:168
#: src/ContactEditDlg.cpp:278
#: src/ContactEditDlg.cpp:279
#: src/ContactEditDlg.cpp:481
msgid "birthday"
msgstr "生日"

#: src/ContactEditDlg.cpp:184
#: src/ContactEditDlg.cpp:296
#: src/ContactEditDlg.cpp:379
#: src/ContactEditDlg.cpp:482
msgid "company"
msgstr "公司"

#: src/ContactEditDlg.cpp:185
#: src/ContactEditDlg.cpp:297
#: src/ContactEditDlg.cpp:380
#: src/ContactEditDlg.cpp:483
msgid "department"
msgstr "部门"

#: src/ContactEditDlg.cpp:186
#: src/ContactEditDlg.cpp:298
#: src/ContactEditDlg.cpp:381
#: src/ContactEditDlg.cpp:484
msgid "job_title"
msgstr "职务"

#: src/ContactEditDlg.cpp:188
#: src/ContactEditDlg.cpp:300
#: src/ContactEditDlg.cpp:383
#: src/ContactEditDlg.cpp:487
msgid "business_phone"
msgstr "办公电话"

#: src/ContactEditDlg.cpp:189
#: src/ContactEditDlg.cpp:301
#: src/ContactEditDlg.cpp:384
#: src/ContactEditDlg.cpp:488
msgid "business_phone_2"
msgstr "办公电话(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:190
#: src/ContactEditDlg.cpp:302
#: src/ContactEditDlg.cpp:385
#: src/ContactEditDlg.cpp:489
msgid "business_mobile"
msgstr "办公手机"

#: src/ContactEditDlg.cpp:191
#: src/ContactEditDlg.cpp:303
#: src/ContactEditDlg.cpp:386
#: src/ContactEditDlg.cpp:490
msgid "business_mobile_2"
msgstr "办公手机(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:192
#: src/ContactEditDlg.cpp:305
#: src/ContactEditDlg.cpp:387
#: src/ContactEditDlg.cpp:485
msgid "business_fax"
msgstr "办公传真"

#: src/ContactEditDlg.cpp:193
#: src/ContactEditDlg.cpp:306
#: src/ContactEditDlg.cpp:388
#: src/ContactEditDlg.cpp:486
msgid "business_fax_2"
msgstr "办公传真(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:195
#: src/ContactEditDlg.cpp:308
#: src/ContactEditDlg.cpp:390
#: src/ContactEditDlg.cpp:509
msgid "email"
msgstr "办公电子邮箱"

#: src/ContactEditDlg.cpp:196
#: src/ContactEditDlg.cpp:309
#: src/ContactEditDlg.cpp:391
#: src/ContactEditDlg.cpp:511
msgid "webpage"
msgstr "公司网址"

#: src/ContactEditDlg.cpp:198
#: src/ContactEditDlg.cpp:311
#: src/ContactEditDlg.cpp:393
#: src/ContactEditDlg.cpp:494
msgid "business_im"
msgstr "办公即时通信"

#: src/ContactEditDlg.cpp:199
#: src/ContactEditDlg.cpp:312
#: src/ContactEditDlg.cpp:394
#: src/ContactEditDlg.cpp:495
msgid "business_im_2"
msgstr "办公即时通信(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:200
#: src/ContactEditDlg.cpp:313
#: src/ContactEditDlg.cpp:395
#: src/ContactEditDlg.cpp:496
msgid "business_im_3"
msgstr "办公即时通信(3)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:202
#: src/ContactEditDlg.cpp:315
#: src/ContactEditDlg.cpp:397
#: src/ContactEditDlg.cpp:491
msgid "business_street"
msgstr "公司地址"

#: src/ContactEditDlg.cpp:203
#: src/ContactEditDlg.cpp:316
#: src/ContactEditDlg.cpp:398
#: src/ContactEditDlg.cpp:492
msgid "business_street_2"
msgstr "公司地址(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:204
#: src/ContactEditDlg.cpp:317
#: src/ContactEditDlg.cpp:399
#: src/ContactEditDlg.cpp:493
msgid "business_street_3"
msgstr "公司地址(3)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:217
#: src/ContactEditDlg.cpp:324
#: src/ContactEditDlg.cpp:406
#: src/ContactEditDlg.cpp:499
msgid "home_phone"
msgstr "私用电话"

#: src/ContactEditDlg.cpp:218
#: src/ContactEditDlg.cpp:325
#: src/ContactEditDlg.cpp:407
#: src/ContactEditDlg.cpp:500
msgid "home_phone_2"
msgstr "私用电话(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:219
#: src/ContactEditDlg.cpp:326
#: src/ContactEditDlg.cpp:408
#: src/ContactEditDlg.cpp:501
msgid "home_mobile"
msgstr "私用手机"

#: src/ContactEditDlg.cpp:220
#: src/ContactEditDlg.cpp:327
#: src/ContactEditDlg.cpp:409
#: src/ContactEditDlg.cpp:502
msgid "home_mobile_2"
msgstr "私用手机(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:221
#: src/ContactEditDlg.cpp:329
#: src/ContactEditDlg.cpp:410
#: src/ContactEditDlg.cpp:497
msgid "home_fax"
msgstr "私用传真"

#: src/ContactEditDlg.cpp:222
#: src/ContactEditDlg.cpp:330
#: src/ContactEditDlg.cpp:411
#: src/ContactEditDlg.cpp:498
msgid "home_fax_2"
msgstr "私用传真(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:224
#: src/ContactEditDlg.cpp:332
#: src/ContactEditDlg.cpp:413
#: src/ContactEditDlg.cpp:510
msgid "email_2"
msgstr "私用电子邮箱"

#: src/ContactEditDlg.cpp:225
#: src/ContactEditDlg.cpp:333
#: src/ContactEditDlg.cpp:414
#: src/ContactEditDlg.cpp:512
msgid "webpage_2"
msgstr "个人网址"

#: src/ContactEditDlg.cpp:227
#: src/ContactEditDlg.cpp:335
#: src/ContactEditDlg.cpp:416
#: src/ContactEditDlg.cpp:506
msgid "home_im"
msgstr "私用即时通信"

#: src/ContactEditDlg.cpp:228
#: src/ContactEditDlg.cpp:336
#: src/ContactEditDlg.cpp:417
#: src/ContactEditDlg.cpp:507
msgid "home_im_2"
msgstr "私用即时通信(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:229
#: src/ContactEditDlg.cpp:337
#: src/ContactEditDlg.cpp:418
#: src/ContactEditDlg.cpp:508
msgid "home_im_3"
msgstr "私用即时通信(3)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:231
#: src/ContactEditDlg.cpp:339
#: src/ContactEditDlg.cpp:420
#: src/ContactEditDlg.cpp:503
msgid "home_street"
msgstr "家庭住址"

#: src/ContactEditDlg.cpp:232
#: src/ContactEditDlg.cpp:340
#: src/ContactEditDlg.cpp:421
#: src/ContactEditDlg.cpp:504
msgid "home_street_2"
msgstr "家庭住址(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:233
#: src/ContactEditDlg.cpp:341
#: src/ContactEditDlg.cpp:422
#: src/ContactEditDlg.cpp:505
msgid "home_street_3"
msgstr "家庭住址(3)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:243
#: src/ContactEditDlg.cpp:352
#: src/ContactEditDlg.cpp:432
#: src/ContactEditDlg.cpp:513
msgid "comment"
msgstr "备注"

#: src/ContactEditDlg.cpp:468
msgid "The Last name and First name are necessary."
msgstr "[姓]和[名字]必须填写。"

#: src/ContactEditDlg.cpp:557
msgid "Nothing be modified!"
msgstr "没有更新任何信息！"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:42
msgid "History detail dialog"
msgstr "联系历史记录"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:47
msgid "History detail dialog, you can add and edit contact history."
msgstr "可以添加和编辑“历史记录”的信息。"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:52
msgid "Contact:"
msgstr "联系人:"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:59
msgid "Date time:"
msgstr "时间:"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:64
msgid "Comment:"
msgstr "备注:"

#: src/ImportDlg.cpp:103
msgid "Import contacts dialog"
msgstr "联系人批量导入"

#: src/ImportDlg.cpp:109
msgid ""
"Select XLS file and import contact list to database.\n"
"Please use the official template to import, you can find the template in software folder or official web site"
msgstr ""
"使用 XLS 格式文件批量导入联系人。\n"
"请使用官方提供的模板文件来导入，模板可以从软件的根目录或者下面的官方网站找到。"

#: src/ImportDlg.cpp:118
msgid "&Select..."
msgstr "选择(&S)..."

#: src/ImportDlg.cpp:122
msgid "&Import"
msgstr "导入(&I)"

#: src/ImportDlg.cpp:130
msgid "&Close"
msgstr "关闭(&C)"

#: src/ImportDlg.cpp:156
msgid "Choose a XLS file"
msgstr "请选择导入用XLS文件"

#: src/ImportDlg.cpp:174
msgid "Please use official template to import contact list."
msgstr "请使用官方网站提供的模板来导入联系人列表。"

#: src/ImportDlg.cpp:356
msgid "Import completed!"
msgstr "导入完成！"

#: src/SettingDlg.cpp:36
msgid "Setting dialog"
msgstr "设定"

#: src/SettingDlg.cpp:43
msgid "&Automatically run BingBook when I login on to windows"
msgstr "在登录Windows的时候，自动运行本程序(&A)"

#: src/SettingDlg.cpp:46
msgid "&Remember window size and position "
msgstr "记忆主窗口的位置和大小(&R)"

#: src/SettingDlg.cpp:53
msgid "General"
msgstr "常规"

#: src/TagDlg.cpp:48
#: src/TagMgrDlg.cpp:46
msgid "Tag select dialog"
msgstr "标签选择"

#: src/TagDlg.cpp:53
#: src/TagMgrDlg.cpp:51
msgid "You can add, edit and delete tag by this dialog."
msgstr "添加、编辑、删除标签。"

#: src/TagDlg.cpp:70
#: src/TagMgrDlg.cpp:66
msgid "Up"
msgstr "向上移动"

#: src/TagDlg.cpp:73
#: src/TagMgrDlg.cpp:69
msgid "Down"
msgstr "向下移动"

#: src/TagEditDlg.cpp:30
msgid "Tag name dialog"
msgstr "标签名"

#: src/TagEditDlg.cpp:35
msgid "&Tag name:"
msgstr "标签名(&T):"

#: src/TagMgrDlg.cpp:103
msgid "Tag name"
msgstr "标签名"

#: src/TagMgrDlg.cpp:104
msgid "Display order"
msgstr "显示顺序"

#: src/TagMgrDlg.cpp:203
msgid ""
"Do you want to delete the Tag? \n"
"\n"
" $tag_name"
msgstr ""
"请确认是否删除此标签？\n"
"\n"
"$tag_name"

#: src/wx/chooselang.cpp:74
#, c-format
msgid "Uknown locale code '%s' in registry."
msgstr "在注册中未知的语言码 '%s' 。"

#: src/wx/chooselang.cpp:91
msgid "(Use default language)"
msgstr "(使用默认语言)"

#: src/wx/chooselang.cpp:163
msgid "Select your prefered language"
msgstr "选择您喜好的语言"

#: src/wx/chooselang.cpp:164
msgid "Language selection"
msgstr "语言选择"

#: src/wx/chooselang.cpp:179
msgid "You must restart Bing Book for this change to take effect."
msgstr "您必须重新启动程序，更改才会生效。"

#: src/wx/chooselang.cpp:180
msgid "Bing Book"
msgstr "天涯人脉通讯录2010"

#: src/wx/hyperlink.cpp:79
msgid "Failed to create wxControl, needed by wxHyperLink!"
msgstr "Failed to create wxControl, needed by wxHyperLink!"

#~ msgid "Search result"
#~ msgstr "搜索结果:"
#~ msgid "First alphabet:"
#~ msgstr "首字母:"
#~ msgid "Keyword:"
#~ msgstr "关键字:"
#~ msgid "] )"
#~ msgstr "] )"
#~ msgid "&Quit\tAlt-F4"
#~ msgstr "退出(&Q) \t Alt-F4"
#~ msgid "Card view"
#~ msgstr "名片视图"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "时间"
#~ msgid ""
#~ "Do you really need to delete the contact of below? \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "请确认是否删除此联系人？\n"
#~ "\n"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "添加(&A)..."
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "编辑..."
#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "拷贝..."
#~ msgid "E&dit..."
#~ msgstr "编辑(&D)..."
#~ msgid "Dele&te"
#~ msgstr "删除(&T)"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "设定(&S)"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "状态"
#~ msgid "Birthday reminder"
#~ msgstr "生日提醒"
#~ msgid "&Keyword:"
#~ msgstr "姓名关键字(&K):"
#~ msgid "&Tag"
#~ msgstr "标签(&T)"
#~ msgid "Do you really need to delete "
#~ msgstr "请确认是否删除"
#~ msgid "[ ALL ] "
#~ msgstr "[ 所有 ] "
#~ msgid "Check for update "
#~ msgstr "检查更新"

