msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BingBook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-11 22:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Peng <boomworks@hotmail.com>\n"
"Language-Team: BooMWorks.org <boomworks@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: w:\\boomworks\\bingbook2\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/AboutDlg.cpp:86
msgid "About..."
msgstr "バージョン情報..."

#: src/AboutDlg.cpp:94
#: src/BingBookMain.cpp:274
#: src/ContactEditDlg.cpp:468
#: src/ContactEditDlg.cpp:557
#: src/ImportDlg.cpp:177
#: src/ImportDlg.cpp:185
msgid "BingBook"
msgstr "天涯人脈管理2010"

#: src/AboutDlg.cpp:96
msgid "Unicode versin 1.0.1.0"
msgstr "Unicode versin 1.0.1.0"

#: src/AboutDlg.cpp:98
msgid "    ~ for the memory of Tokyo in 2009 summer"
msgstr "   ~ 2009年の夏の思い出のために"

#: src/AboutDlg.cpp:100
msgid "(C) 1999 - 2010 BoomWorks.Org"
msgstr "(C) 1999 - 2010 BoomWorks.Org"

#: src/AboutDlg.cpp:102
msgid "wx-build-info"
msgstr "wx-build-info"

#: src/AboutDlg.cpp:107
msgid "boomworks@hotmail.com"
msgstr "boomworks@hotmail.com"

#: src/AboutDlg.cpp:114
#: src/ContactEditDlg.cpp:79
#: src/HistoryDetailDlg.cpp:71
#: src/SettingDlg.cpp:56
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/BingBookMain.cpp:282
msgid "Select Tags:"
msgstr "タブ選択:"

#: src/BingBookMain.cpp:286
msgid "Select first alphabet of last name:"
msgstr "名字の一番目のアルファベットの選択:"

#: src/BingBookMain.cpp:292
msgid "First name &keyword:"
msgstr "名前のキーワード(&K):"

#: src/BingBookMain.cpp:296
msgid "&Search"
msgstr "検索(&S)"

#: src/BingBookMain.cpp:299
msgid "&Reset"
msgstr "リセット(&R)"

#: src/BingBookMain.cpp:303
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/BingBookMain.cpp:309
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: src/BingBookMain.cpp:311
msgid "( Condition:"
msgstr "( 条件: "

#: src/BingBookMain.cpp:317
#: src/BingBookMain.cpp:323
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/BingBookMain.cpp:329
msgid ")"
msgstr ")"

#: src/BingBookMain.cpp:333
msgid "000 - 000 / 0000"
msgstr "000 - 000 / 0000"

#: src/BingBookMain.cpp:335
msgid "<"
msgstr "<"

#: src/BingBookMain.cpp:337
msgid ">"
msgstr ">"

#: src/BingBookMain.cpp:353
msgid "Contact list view"
msgstr "リストビュー"

#: src/BingBookMain.cpp:354
msgid "Business card view"
msgstr "名刺ビュー"

#: src/BingBookMain.cpp:364
msgid "Search center"
msgstr "検索センター"

#: src/BingBookMain.cpp:365
msgid "Relation map view"
msgstr "関係マップ"

#: src/BingBookMain.cpp:366
msgid "Pane caption"
msgstr "Pane caption"

#: src/BingBookMain.cpp:372
#: src/BingBookMain.cpp:392
#: src/BingBookMain.cpp:541
msgid "&Edit..."
msgstr "編集(&E)..."

#: src/BingBookMain.cpp:374
#: src/BingBookMain.cpp:394
#: src/BingBookMain.cpp:544
msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

#: src/BingBookMain.cpp:378
#: src/BingBookMain.cpp:547
msgid "&Copy..."
msgstr "コピー(&C)..."

#: src/BingBookMain.cpp:382
msgid ""
"<html>\n"
"<body>\n"
"<img src=img/User_s24_01.png></img>\n"
"<FONT SIZE=6>Boom - BooMWorks.org</font>\n"
"<BR>\n"
"<font size=1>Foucus on develop perfect works!</font>\n"
"\n"
"<HR>\n"
"\n"
"<font size=5><a href=\"mailto:boomworks@gmail.com\">boomworks@gmail.com</a></font>\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<font size=3>Shareware, freeware developer.</font>\n"
"<BR>\n"
"<font size=3>Dalian, China</font>\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<a href='http://down.boomworks.org' target='_blank'>www.boomworks.org</a>\n"
"<BR>\n"
"Thanks for visit boomwork.org!\n"
"</body>\n"
"</html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<body>\n"
"<img src=img/User_s24_01.png></img>\n"
"<FONT SIZE=6>Boom - BooMWorks.org</font>\n"
"<BR>\n"
"<font size=1>Foucus on develop perfect works!</font>\n"
"\n"
"<HR>\n"
"\n"
"<font size=5><a href=\"mailto:boomworks@gmail.com\">boomworks@gmail.com</a></font>\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<font size=3>Shareware, freeware developer.</font>\n"
"<BR>\n"
"<font size=3>Dalian, China</font>\n"
"<BR>\n"
"\n"
"<a href='http://down.boomworks.org' target='_blank'>www.boomworks.org</a>\n"
"<BR>\n"
"Thanks for visit boomwork.org!\n"
"</body>\n"
"</html>"

#: src/BingBookMain.cpp:390
msgid "&New.."
msgstr "新規(&N)..."

#: src/BingBookMain.cpp:398
msgid "&Copy.."
msgstr "コピー(&C)..."

#: src/BingBookMain.cpp:406
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: src/BingBookMain.cpp:407
msgid "Contact history"
msgstr "連絡履歴"

#: src/BingBookMain.cpp:408
msgid "Personal Information"
msgstr "個人情報"

#: src/BingBookMain.cpp:414
#: src/BingBookMain.cpp:442
msgid "&Refresh"
msgstr "更新(&R)"

#: src/BingBookMain.cpp:425
msgid "&Last month"
msgstr "前月(&L)"

#: src/BingBookMain.cpp:427
msgid "&Next month"
msgstr "後月(&N)"

#: src/BingBookMain.cpp:431
msgid "C&urrent month"
msgstr "当月(&U)"

#: src/BingBookMain.cpp:453
msgid "1 &week"
msgstr "1週間内(&W)"

#: src/BingBookMain.cpp:455
msgid "1 &month"
msgstr "1ヶ月内(&M)"

#: src/BingBookMain.cpp:457
msgid "6 m&onth"
msgstr "半年内(&O)"

#: src/BingBookMain.cpp:465
msgid "Number"
msgstr "人数"

#: src/BingBookMain.cpp:466
#: src/BingBookMain.cpp:727
msgid "Birthday"
msgstr "誕生日"

#: src/BingBookMain.cpp:467
#: src/BingBookMain.cpp:475
#: src/BingBookMain.cpp:732
#: src/ContactEditDlg.cpp:142
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: src/BingBookMain.cpp:468
msgid "Recent contacts"
msgstr "最近の連絡"

#: src/BingBookMain.cpp:469
msgid "Statistics information"
msgstr "統計情報"

#: src/BingBookMain.cpp:471
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/BingBookMain.cpp:471
msgid "New contact"
msgstr "連絡先の新規作成"

#: src/BingBookMain.cpp:471
msgid "Open new contact dialog to add contace."
msgstr "連絡先新規作成ダイアログを開く。"

#: src/BingBookMain.cpp:472
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/BingBookMain.cpp:472
msgid "Edit selected contace"
msgstr "選択した連絡先の編集"

#: src/BingBookMain.cpp:472
msgid "Open edit contact dialog to edit a contact information."
msgstr "連絡先編集ダイアログを開く"

#: src/BingBookMain.cpp:473
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/BingBookMain.cpp:473
msgid "Delete selected contact"
msgstr "選択した連絡先の削除"

#: src/BingBookMain.cpp:473
msgid "Delete selected contact."
msgstr "選択した連絡先を削除する"

#: src/BingBookMain.cpp:475
msgid "Tag management"
msgstr "タグ管理"

#: src/BingBookMain.cpp:475
msgid "Open tag management dialog."
msgstr "タグ管理ダイアログを開く"

#: src/BingBookMain.cpp:476
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: src/BingBookMain.cpp:478
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#: src/BingBookMain.cpp:478
msgid "Open settings dialog"
msgstr "設定ダイアログを開く"

#: src/BingBookMain.cpp:478
msgid "Open settings dialog."
msgstr "設定ダイアログを開く"

#: src/BingBookMain.cpp:479
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/BingBookMain.cpp:479
msgid "Check update"
msgstr "アップデートチャック"

#: src/BingBookMain.cpp:479
msgid "Check for update from www. boomworks.org"
msgstr "down.boomworks.org から新バージョンを取得する"

#: src/BingBookMain.cpp:480
msgid "About"
msgstr "バージョン"

#: src/BingBookMain.cpp:480
msgid "Open about dialog"
msgstr "バージョン情報ダイアログを開く"

#: src/BingBookMain.cpp:480
msgid "Open about dialog."
msgstr "バージョン情報ダイアログを開く"

#: src/BingBookMain.cpp:482
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

#: src/BingBookMain.cpp:486
msgid "&Quit"
msgstr "閉じる(&Q)"

#: src/BingBookMain.cpp:486
msgid "Quit the application"
msgstr "退出"

#: src/BingBookMain.cpp:488
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: src/BingBookMain.cpp:490
msgid "&New..."
msgstr "新規(&N)..."

#: src/BingBookMain.cpp:490
msgid "New contact."
msgstr "連絡先を新規作成する"

#: src/BingBookMain.cpp:493
msgid "&Edit...\tF2"
msgstr "編集(&E)...\tF2"

#: src/BingBookMain.cpp:493
msgid "Edit selected contact information."
msgstr "選択した連絡先を編集する"

#: src/BingBookMain.cpp:496
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "削除(&D)\tDEL"

#: src/BingBookMain.cpp:496
msgid "Delete selected item."
msgstr "選択した連絡先を削除する"

#: src/BingBookMain.cpp:500
msgid "&Copy...\tCtrl+C"
msgstr "コピー(&C)...\tCtrl+C"

#: src/BingBookMain.cpp:500
msgid "Add item by copy."
msgstr "コピーで連絡先を追加する"

#: src/BingBookMain.cpp:503
msgid "&Contact"
msgstr "連絡先(&C)"

#: src/BingBookMain.cpp:505
msgid "&Manage..."
msgstr "管理(&M)"

#: src/BingBookMain.cpp:505
msgid "Tags management."
msgstr "タグ管理"

#: src/BingBookMain.cpp:507
msgid "Ta&g"
msgstr "タグ(&G)"

#: src/BingBookMain.cpp:509
msgid "Personal Information\tF3"
msgstr "個人情報\tF3"

#: src/BingBookMain.cpp:509
msgid "Show personal information panel"
msgstr "個人情報の表示"

#: src/BingBookMain.cpp:511
msgid "Statistics &information\tF4"
msgstr "統計情報\tF4"

#: src/BingBookMain.cpp:511
msgid "Show Status information panel"
msgstr "統計情報の表示"

#: src/BingBookMain.cpp:514
msgid "Se&tting..."
msgstr "設定(&T)..."

#: src/BingBookMain.cpp:514
msgid "Open setting dialog"
msgstr "設定ダイアログを開く"

#: src/BingBookMain.cpp:517
msgid "UI language..."
msgstr "UI言語の設定..."

#: src/BingBookMain.cpp:517
msgid "Select UI language"
msgstr "言語の選択"

#: src/BingBookMain.cpp:519
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#: src/BingBookMain.cpp:521
msgid "&Import..."
msgstr "インポート(&I)..."

#: src/BingBookMain.cpp:521
msgid "Contact information import tool"
msgstr "連絡先リストインポートツール"

#: src/BingBookMain.cpp:524
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#: src/BingBookMain.cpp:526
msgid "Check &update..."
msgstr "アップデートチェック(&U)..."

#: src/BingBookMain.cpp:526
msgid "Check update information from down.boomworks.org"
msgstr "down.boomworks.org から新バージョンを取得する"

#: src/BingBookMain.cpp:530
msgid "&About...\tF1"
msgstr "バージョン情報(&A)...\tF1"

#: src/BingBookMain.cpp:530
msgid "Show info about this application"
msgstr "バージョン情報ダイアログを開く"

#: src/BingBookMain.cpp:533
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: src/BingBookMain.cpp:699
msgid "Name"
msgstr "名"

#: src/BingBookMain.cpp:700
msgid "Alphabet Name "
msgstr "名(アルファベット)"

#: src/BingBookMain.cpp:701
msgid "Business phone"
msgstr "オフィスの電話"

#: src/BingBookMain.cpp:702
msgid "Job title"
msgstr "職務"

#: src/BingBookMain.cpp:703
msgid "Department"
msgstr "部署"

#: src/BingBookMain.cpp:704
msgid "Company"
msgstr "会社名"

#: src/BingBookMain.cpp:705
msgid "E-mail"
msgstr "メール"

#: src/BingBookMain.cpp:706
msgid "Webpage"
msgstr "ホームページ"

#: src/BingBookMain.cpp:707
msgid "Latest update time"
msgstr "最終更新日"

#: src/BingBookMain.cpp:708
msgid "Entry time"
msgstr "登録時間"

#: src/BingBookMain.cpp:713
#: src/BingBookMain.cpp:739
msgid "Contact date"
msgstr "連絡日付"

#: src/BingBookMain.cpp:714
#: src/BingBookMain.cpp:740
msgid "Comment"
msgstr "備考"

#: src/BingBookMain.cpp:720
msgid "Key"
msgstr "統計項目"

#: src/BingBookMain.cpp:721
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/BingBookMain.cpp:726
#: src/BingBookMain.cpp:738
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: src/BingBookMain.cpp:733
msgid "Number of person"
msgstr "人数"

#: src/BingBookMain.cpp:860
msgid "[ ALL ]"
msgstr "[ 全て ] "

#: src/BingBookMain.cpp:1016
msgid "Total contacts"
msgstr "連絡先"

#: src/BingBookMain.cpp:1020
#: src/BingBookMain.cpp:1062
#: src/ContactEditDlg.cpp:140
msgid "Male"
msgstr "男性"

#: src/BingBookMain.cpp:1024
#: src/BingBookMain.cpp:1062
#: src/ContactEditDlg.cpp:140
msgid "Female"
msgstr "女性"

#: src/BingBookMain.cpp:1028
msgid "30+ years old"
msgstr "30歳以上"

#: src/BingBookMain.cpp:1032
msgid "30- years old"
msgstr "30歳以下"

#: src/BingBookMain.cpp:1540
#: src/BingBookMain.cpp:1560
msgid ""
"Do you really need to delete the selected contacts? \n"
"\n"
msgstr ""
"下記の連絡先を削除してもよろしいですか？\n"
"\n"

#: src/BingBookMain.cpp:1542
#: src/BingBookMain.cpp:1562
#: src/BingBookMain.cpp:1726
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: src/BingBookMain.cpp:1578
msgid "(Copy)"
msgstr "(コピー)"

#: src/BingBookMain.cpp:1721
msgid ""
"Do you really need to delete the history item of below?\n"
"\n"
msgstr ""
"下記の連絡履歴を削除してもよろしいですか？ \n"
"\n"

#: src/ContactEditDlg.cpp:63
msgid "Contact detail dialog"
msgstr "連絡先詳細ダイアログ"

#: src/ContactEditDlg.cpp:68
msgid "You can add and edit contact detail information by this dialog."
msgstr "このダイアログで「連絡先」を編集することができます。"

#: src/ContactEditDlg.cpp:70
msgid "The input information will overwrited all the selected contact. Please note it."
msgstr ""
"「連絡先」一括編集\n"
"ここで入力された情報で、選択した「連絡先」の情報が上書きされます。ご注意ください。入力されていない項目は上書きされません。"

#: src/ContactEditDlg.cpp:81
#: src/HistoryDetailDlg.cpp:73
#: src/SettingDlg.cpp:58
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:133
msgid "Base information"
msgstr "基本情報"

#: src/ContactEditDlg.cpp:134
msgid "Business information"
msgstr "ビジネス情報"

#: src/ContactEditDlg.cpp:135
msgid "Home information"
msgstr "個人情報"

#: src/ContactEditDlg.cpp:136
msgid "Other information"
msgstr "そのた"

#: src/ContactEditDlg.cpp:155
#: src/ContactEditDlg.cpp:265
#: src/ContactEditDlg.cpp:457
#: src/ContactEditDlg.cpp:476
msgid "last_name"
msgstr "姓"

#: src/ContactEditDlg.cpp:156
#: src/ContactEditDlg.cpp:266
#: src/ContactEditDlg.cpp:477
msgid "last_name_alpha"
msgstr "姓(アルファベット)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:157
#: src/ContactEditDlg.cpp:267
#: src/ContactEditDlg.cpp:458
#: src/ContactEditDlg.cpp:478
msgid "first_name"
msgstr "名"

#: src/ContactEditDlg.cpp:158
#: src/ContactEditDlg.cpp:268
#: src/ContactEditDlg.cpp:479
msgid "first_name_alpha"
msgstr "名(アルファベット)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:163
#: src/ContactEditDlg.cpp:273
#: src/ContactEditDlg.cpp:480
msgid "sex"
msgstr "性別"

#: src/ContactEditDlg.cpp:167
#: src/ContactEditDlg.cpp:168
#: src/ContactEditDlg.cpp:278
#: src/ContactEditDlg.cpp:279
#: src/ContactEditDlg.cpp:481
msgid "birthday"
msgstr "誕生日"

#: src/ContactEditDlg.cpp:184
#: src/ContactEditDlg.cpp:296
#: src/ContactEditDlg.cpp:379
#: src/ContactEditDlg.cpp:482
msgid "company"
msgstr "会社名"

#: src/ContactEditDlg.cpp:185
#: src/ContactEditDlg.cpp:297
#: src/ContactEditDlg.cpp:380
#: src/ContactEditDlg.cpp:483
msgid "department"
msgstr "部署"

#: src/ContactEditDlg.cpp:186
#: src/ContactEditDlg.cpp:298
#: src/ContactEditDlg.cpp:381
#: src/ContactEditDlg.cpp:484
msgid "job_title"
msgstr "役職"

#: src/ContactEditDlg.cpp:188
#: src/ContactEditDlg.cpp:300
#: src/ContactEditDlg.cpp:383
#: src/ContactEditDlg.cpp:487
msgid "business_phone"
msgstr "業務用電話"

#: src/ContactEditDlg.cpp:189
#: src/ContactEditDlg.cpp:301
#: src/ContactEditDlg.cpp:384
#: src/ContactEditDlg.cpp:488
msgid "business_phone_2"
msgstr "業務用電話(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:190
#: src/ContactEditDlg.cpp:302
#: src/ContactEditDlg.cpp:385
#: src/ContactEditDlg.cpp:489
msgid "business_mobile"
msgstr "業務用携帯"

#: src/ContactEditDlg.cpp:191
#: src/ContactEditDlg.cpp:303
#: src/ContactEditDlg.cpp:386
#: src/ContactEditDlg.cpp:490
msgid "business_mobile_2"
msgstr "業務用携帯(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:192
#: src/ContactEditDlg.cpp:305
#: src/ContactEditDlg.cpp:387
#: src/ContactEditDlg.cpp:485
msgid "business_fax"
msgstr "業務用ファックス"

#: src/ContactEditDlg.cpp:193
#: src/ContactEditDlg.cpp:306
#: src/ContactEditDlg.cpp:388
#: src/ContactEditDlg.cpp:486
msgid "business_fax_2"
msgstr "業務用ファックス(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:195
#: src/ContactEditDlg.cpp:308
#: src/ContactEditDlg.cpp:390
#: src/ContactEditDlg.cpp:509
msgid "email"
msgstr "業務用メール"

#: src/ContactEditDlg.cpp:196
#: src/ContactEditDlg.cpp:309
#: src/ContactEditDlg.cpp:391
#: src/ContactEditDlg.cpp:511
msgid "webpage"
msgstr "会社ホームページ"

#: src/ContactEditDlg.cpp:198
#: src/ContactEditDlg.cpp:311
#: src/ContactEditDlg.cpp:393
#: src/ContactEditDlg.cpp:494
msgid "business_im"
msgstr "業務用IM"

#: src/ContactEditDlg.cpp:199
#: src/ContactEditDlg.cpp:312
#: src/ContactEditDlg.cpp:394
#: src/ContactEditDlg.cpp:495
msgid "business_im_2"
msgstr "業務用IM(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:200
#: src/ContactEditDlg.cpp:313
#: src/ContactEditDlg.cpp:395
#: src/ContactEditDlg.cpp:496
msgid "business_im_3"
msgstr "業務用IM(3)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:202
#: src/ContactEditDlg.cpp:315
#: src/ContactEditDlg.cpp:397
#: src/ContactEditDlg.cpp:491
msgid "business_street"
msgstr "会社の住所"

#: src/ContactEditDlg.cpp:203
#: src/ContactEditDlg.cpp:316
#: src/ContactEditDlg.cpp:398
#: src/ContactEditDlg.cpp:492
msgid "business_street_2"
msgstr "会社の住所(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:204
#: src/ContactEditDlg.cpp:317
#: src/ContactEditDlg.cpp:399
#: src/ContactEditDlg.cpp:493
msgid "business_street_3"
msgstr "会社の住所(3)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:217
#: src/ContactEditDlg.cpp:324
#: src/ContactEditDlg.cpp:406
#: src/ContactEditDlg.cpp:499
msgid "home_phone"
msgstr "個人電話"

#: src/ContactEditDlg.cpp:218
#: src/ContactEditDlg.cpp:325
#: src/ContactEditDlg.cpp:407
#: src/ContactEditDlg.cpp:500
msgid "home_phone_2"
msgstr "個人電話(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:219
#: src/ContactEditDlg.cpp:326
#: src/ContactEditDlg.cpp:408
#: src/ContactEditDlg.cpp:501
msgid "home_mobile"
msgstr "個人携帯"

#: src/ContactEditDlg.cpp:220
#: src/ContactEditDlg.cpp:327
#: src/ContactEditDlg.cpp:409
#: src/ContactEditDlg.cpp:502
msgid "home_mobile_2"
msgstr "個人携帯(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:221
#: src/ContactEditDlg.cpp:329
#: src/ContactEditDlg.cpp:410
#: src/ContactEditDlg.cpp:497
msgid "home_fax"
msgstr "自宅ファクス"

#: src/ContactEditDlg.cpp:222
#: src/ContactEditDlg.cpp:330
#: src/ContactEditDlg.cpp:411
#: src/ContactEditDlg.cpp:498
msgid "home_fax_2"
msgstr "自宅ファクス(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:224
#: src/ContactEditDlg.cpp:332
#: src/ContactEditDlg.cpp:413
#: src/ContactEditDlg.cpp:510
msgid "email_2"
msgstr "個人メール"

#: src/ContactEditDlg.cpp:225
#: src/ContactEditDlg.cpp:333
#: src/ContactEditDlg.cpp:414
#: src/ContactEditDlg.cpp:512
msgid "webpage_2"
msgstr "個人ホームページ"

#: src/ContactEditDlg.cpp:227
#: src/ContactEditDlg.cpp:335
#: src/ContactEditDlg.cpp:416
#: src/ContactEditDlg.cpp:506
msgid "home_im"
msgstr "個人用IM"

#: src/ContactEditDlg.cpp:228
#: src/ContactEditDlg.cpp:336
#: src/ContactEditDlg.cpp:417
#: src/ContactEditDlg.cpp:507
msgid "home_im_2"
msgstr "個人用IM(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:229
#: src/ContactEditDlg.cpp:337
#: src/ContactEditDlg.cpp:418
#: src/ContactEditDlg.cpp:508
msgid "home_im_3"
msgstr "個人用IM(3)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:231
#: src/ContactEditDlg.cpp:339
#: src/ContactEditDlg.cpp:420
#: src/ContactEditDlg.cpp:503
msgid "home_street"
msgstr "住所"

#: src/ContactEditDlg.cpp:232
#: src/ContactEditDlg.cpp:340
#: src/ContactEditDlg.cpp:421
#: src/ContactEditDlg.cpp:504
msgid "home_street_2"
msgstr "住所(2)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:233
#: src/ContactEditDlg.cpp:341
#: src/ContactEditDlg.cpp:422
#: src/ContactEditDlg.cpp:505
msgid "home_street_3"
msgstr "住所(3)"

#: src/ContactEditDlg.cpp:243
#: src/ContactEditDlg.cpp:352
#: src/ContactEditDlg.cpp:432
#: src/ContactEditDlg.cpp:513
msgid "comment"
msgstr "備考"

#: src/ContactEditDlg.cpp:468
msgid "The Last name and First name are necessary."
msgstr "「姓」と「名」が必須です。"

#: src/ContactEditDlg.cpp:557
msgid "Nothing be modified!"
msgstr "何も変更がありまえん！"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:42
msgid "History detail dialog"
msgstr "連絡履歴記録ダイアログ"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:47
msgid "History detail dialog, you can add and edit contact history."
msgstr "このダイアログで連絡履歴を編集することができます。"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:52
msgid "Contact:"
msgstr "連絡先:"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:59
msgid "Date time:"
msgstr "時間:"

#: src/HistoryDetailDlg.cpp:64
msgid "Comment:"
msgstr "備考:"

#: src/ImportDlg.cpp:103
msgid "Import contacts dialog"
msgstr "連絡先リストのインポート"

#: src/ImportDlg.cpp:109
msgid ""
"Select XLS file and import contact list to database.\n"
"Please use the official template to import, you can find the template in software folder or official web site"
msgstr ""
"連絡先リストの XLS ファイルを選択して、データベースにインポートすることができます。\n"
"公式サイトのテンプレートを利用してインポートしてください。このソフトのフォルダや公式サイトにてテンプレートを取ってください。"

#: src/ImportDlg.cpp:118
msgid "&Select..."
msgstr "ファイル選択(&S)..."

#: src/ImportDlg.cpp:122
msgid "&Import"
msgstr "インポート(&I)"

#: src/ImportDlg.cpp:130
msgid "&Close"
msgstr "クローズ(&C)"

#: src/ImportDlg.cpp:156
msgid "Choose a XLS file"
msgstr "XLSファイルを選択してください。"

#: src/ImportDlg.cpp:174
msgid "Please use official template to import contact list."
msgstr "公式サイトの XLS テンプレートを利用して、インポートしてください。"

#: src/ImportDlg.cpp:356
msgid "Import completed!"
msgstr "インポート完了しました。"

#: src/SettingDlg.cpp:36
msgid "Setting dialog"
msgstr "設定ダイアログ"

#: src/SettingDlg.cpp:43
msgid "&Automatically run BingBook when I login on to windows"
msgstr "Windowsにログインするとき、自動的にこのソフトを実行する(&A)"

#: src/SettingDlg.cpp:46
msgid "&Remember window size and position "
msgstr "このソフトのWindowの位置のサイズを保存する(&R)"

#: src/SettingDlg.cpp:53
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/TagDlg.cpp:48
#: src/TagMgrDlg.cpp:46
msgid "Tag select dialog"
msgstr "タグ選択ダイアログ"

#: src/TagDlg.cpp:53
#: src/TagMgrDlg.cpp:51
msgid "You can add, edit and delete tag by this dialog."
msgstr "このダイアログでタグを選択と追加することができます。"

#: src/TagDlg.cpp:70
#: src/TagMgrDlg.cpp:66
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: src/TagDlg.cpp:73
#: src/TagMgrDlg.cpp:69
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: src/TagEditDlg.cpp:30
msgid "Tag name dialog"
msgstr "タグ名編集ダイアログ"

#: src/TagEditDlg.cpp:35
msgid "&Tag name:"
msgstr "タグ名(&T):"

#: src/TagMgrDlg.cpp:103
msgid "Tag name"
msgstr "タブ名"

#: src/TagMgrDlg.cpp:104
msgid "Display order"
msgstr "表示順番"

#: src/TagMgrDlg.cpp:203
msgid ""
"Do you want to delete the Tag? \n"
"\n"
" $tag_name"
msgstr ""
"下記のタグを削除してもよろしいですか？ \n"
"\n"
" $tag_name"

#: src/wx/chooselang.cpp:74
#, c-format
msgid "Uknown locale code '%s' in registry."
msgstr "不明なロケールコード '%s' は登録されていません。"

#: src/wx/chooselang.cpp:91
msgid "(Use default language)"
msgstr "(ディフォルト言語を使用する)"

#: src/wx/chooselang.cpp:163
msgid "Select your prefered language"
msgstr "操作に用いる言語を選んでください"

#: src/wx/chooselang.cpp:164
msgid "Language selection"
msgstr "言語の選択"

#: src/wx/chooselang.cpp:179
msgid "You must restart Bing Book for this change to take effect."
msgstr "変更を有効にするにはこのソフトを再起動してください。"

#: src/wx/chooselang.cpp:180
msgid "Bing Book"
msgstr "天涯人脈管理2010"

#: src/wx/hyperlink.cpp:79
msgid "Failed to create wxControl, needed by wxHyperLink!"
msgstr "Failed to create wxControl, needed by wxHyperLink!"

#~ msgid "Search result"
#~ msgstr "検索結果:"
#~ msgid "First alphabet:"
#~ msgstr "名字の一番目のアルファベット:"
#~ msgid "Keyword:"
#~ msgstr "キーワード:"
#~ msgid "] )"
#~ msgstr "] )"
#~ msgid "&Quit\tAlt-F4"
#~ msgstr "退出(&Q) \tAlt-F4"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "時間"
#~ msgid ""
#~ "Do you really need to delete the contact of below? \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "下記の連絡先を削除してもよろしいですか？ \n"
#~ "\n"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "追加(&A)..."
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "編集..."
#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "コピー..."
#~ msgid "E&dit..."
#~ msgstr "編集(&D)..."
#~ msgid "Dele&te"
#~ msgstr "削除(&T)"
#~ msgid "&Keyword:"
#~ msgstr "キーワード(&K):"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "統計情報"
#~ msgid "Birthday reminder"
#~ msgstr "誕生日・記念日"
#~ msgid "&Tag"
#~ msgstr "タグ(&T)"
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "設定(&S)"
#~ msgid "[ ALL ] "
#~ msgstr "[ 所有 ] "
#~ msgid "Do you really need to delete "
#~ msgstr "请确认是否删除"
#~ msgid "Check for update "
#~ msgstr "检查更新"

