msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-17 11:03+0800\n"
"Last-Translator: leo\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Binzhong Li"
msgstr "Li Binzhong "

msgid "Dean Wong"
msgstr "Wong Dean "

msgid "Joeqi"
msgstr "Joeqi  "

msgid "Zhishan Liao"
msgstr " Liao Zhishan"

msgid "Juan Shi"
msgstr "Shi Juan "

msgid "Rita Wong"
msgstr "Wong Rita "

msgid "Duo Zhang"
msgstr "Zhang Duo "

msgid "WinCare Clone Genius"
msgstr "斑点猫工具箱-克隆精灵"

msgid "BootCare Clone Genius"
msgstr "斑点猫启动盘-隆精灵"

msgid "Minimize"
msgstr "最小化"

msgid "Close"
msgstr "关闭"

msgid "About"
msgstr "关于"

msgid "Disk To Disk"
msgstr "磁盘到磁盘"

msgid "Disk To Image"
msgstr "磁盘到镜像"

msgid "Disk From Image"
msgstr "镜像到磁盘"

msgid "Partition To Partition"
msgstr "分区到分区"

msgid "Partition To Image"
msgstr "分区到镜像"

msgid "Partition From Image"
msgstr "镜像到分区"

msgid "Disk To CD/DVD"
msgstr "磁盘到CD/DVD"

msgid "Partition To CD/DVD"
msgstr "分区到CD/DVD"

msgid "Copy all data from one disk to another."
msgstr "从一个磁盘复制所有数据到另一磁盘"

msgid "Copy all data from one disk to one or more image file(s)."
msgstr "从一个磁盘复制所有数据到一个或多个镜像文件"

msgid "Restore all data from one or more image file(s) to a disk."
msgstr "从一个或多个镜像文件恢复所有数据到磁盘"

msgid "Copy all data from one partition to another."
msgstr "从一个分区复制所有数据到另一个分区"

msgid "Copy all data from one partition to one or more image file(s)."
msgstr "从一个分区复制所有数据到一个或多个镜像文件"

msgid "Restore all data from one or more image file(s) to a partition."
msgstr "从一个或多个镜像文件恢复所有数据到一个分区"

msgid "Copy all data from one partition to one or more CD(s)/DVD(s)."
msgstr "从分区复制所有数据到一个或多个CD/DVD"

msgid "Please wait, loading..."
msgstr "正在加载，请稍候……"

msgid "&Help"
msgstr "帮助"

msgid "&About..."
msgstr "关于……"

msgid "Online &Support"
msgstr "在线支持"

msgid "&Update"
msgstr "更新"

msgid "Please select a source disk."
msgstr "请选择一个源磁盘。"

msgid ""
"If there is only one hard disk, you can not backup this disk.\n"
"You need to use an external device to back up the disk."
msgstr "如果在您的电脑上只有一个硬盘，则不能备份该硬盘，您需要用外部存储设备备份。"

msgid "Please select a destination disk."
msgstr "请选择一个目标磁盘"

msgid "Drive;Model;Capacity;Cylinders;Heads;Sectors"
msgstr "驱动器;值;容量;磁盘柱面;磁头;扇区"

msgid "Please select a disk first!"
msgstr "请先选择一个磁盘！"

msgid "All the data in the target disk will be overwritten. Are you sure to continue?"
msgstr "目标磁盘的所有数据将被覆盖。您确定要继续吗？"

msgid "There are %d MB in your selected disk, but it need %d MB."
msgstr "您所选的磁盘可用空间为%d MB，所需磁盘空间为%d MB。"

msgid ""
"If there is only one hard disk, you cannot backup this disk.\n"
" We recommend you use an external device to backup this disk."
msgstr ""
"如果您的电脑上只有一个硬盘，则不能备份该磁盘。\n"
"建议您使用外部存储设备备份。"

msgid "Select a disk and then select the source partition."
msgstr "第一步：请选择一个磁盘"

msgid "Step2: Please select the source partition:"
msgstr "第二步：请选择源分区"

msgid "Select a disk and then select the destination partition."
msgstr "第一步：选择一个磁盘"

msgid "Step2: Please select the destination partition:"
msgstr "第二步：请选择一个目标分区："

msgid "Choice"
msgstr "选择"

msgid "Partition;Label;Type;Capacity;First sector;Total sectors"
msgstr "分区;标记;类型;容量;最初扇区;全部扇区"

msgid "Please select a partition first!"
msgstr "请先选择一个分区！"

msgid "All the data in the selected target partition will be overwritten. Are you sure to continue?"
msgstr "所选目标分区的所有数据将被覆盖，您确定要继续吗？"

msgid "There are %d MB in your selected partition, but it need %d MB."
msgstr "您所选的分区可用空间为%d MB，所需分区空间为%d MB"

msgid ""
"If there is only one partition, you cannot backup this partition.\n"
" We recommend you to use an external device to backup this partition."
msgstr "如果在您的硬盘上只有一个分区，则不能备份该分区，建议您使用外部存储设备备份。"

msgid "Please choose the disk or partition image file that you created in the past."
msgstr "请选择之前创建的磁盘或分区的镜像文件。"

msgid "Please choose the export image storing location, and enter a name for the image file. The created image can restore your disk or partition to the original state before backup."
msgstr ""
"请选择镜像存储位置，并输入镜像文件的文件名。所创建的镜像可以恢复您的磁盘或分区到\n"
"备份时的状态。"

msgid "Select a file"
msgstr "选择一个镜像文件"

msgid "Image file information"
msgstr "镜像文件信息"

msgid "File Size(MB): %.02f"
msgstr "文件大小(MB)： %.02f"

msgid "File Version: %d"
msgstr "文件版本：%d"

msgid "Data Size(MB): %.02f"
msgstr "数据大小(MB)： %.02f"

msgid "Clone Type: %s"
msgstr "克隆类型：%s"

msgid "Compress Level: %s"
msgstr "压缩比：%s"

msgid "Please select a file first!"
msgstr "请先选择一个文件！"

msgid "Your selected image file is incorrect, please select the image file with the pch suffix."
msgstr "您所选择的文件不是所备份的镜像文件，请选择以pch结尾的镜像文件。"

msgid "The file is not readable!"
msgstr "文件不可读！"

msgid "Image file is invalid!"
msgstr "镜像文件无效！"

msgid "%s is not a disk image file, maybe it's a partition image file."
msgstr "%s不是磁盘备份镜像文件，可能是分区备份镜像文件。"

msgid "%s is not a partition image file, maybe it's a disk image file."
msgstr "%s不是分区备份镜像文件，可能是磁盘备份镜像文件。"

msgid "Free space is not enough, and it can not save image file. Please select the partition which is bigger than 7M."
msgstr "可用空间不足，不能保存镜像文件。请选择剩余空间大于7M的分区。"

msgid "Select one of the compression levels below. The higher compression ratio, the smaller archive file size is. However the backup process would take longer time."
msgstr "选择以下一种压缩级别。压缩率越高，存档文件越小。但是备份过程需要更长时间。"

msgid "Compression level"
msgstr "压缩比"

msgid "N&one"
msgstr "不压缩"

msgid "Nor&mal"
msgstr "正常"

msgid "H&igh"
msgstr "高压缩"

msgid "None"
msgstr "不压缩"

msgid "Normal"
msgstr "正常"

msgid "High"
msgstr "高压缩"

msgid "Description"
msgstr "描述"

msgid "Backup data is not compressed. The compress process takes minimal time while target archive size is maximal."
msgstr "备份数据时不压缩。压缩过程需时最少，但目标存档文件体积最大。"

msgid "Recommended to most tasks, archive size is about 55 percent of initial data size, and the process takes minimal time."
msgstr "推荐大多数任务，存档文件大小约为原始数据的55%，过程需时最少。"

msgid "Archive size is about 35 percent of the initial data size, and the process takes at least as twice as the low one."
msgstr "存档文件大小约为原始数据的35%，过程需时是低级一个的至少两倍。"

msgid "Select CD/DVD burning device from the list:"
msgstr "从列表中选择CD/DVD刻录设备"

msgid "Product;Vendor;Revision;Media;Size(MB);Label"
msgstr "产品;销售商;修订本;媒体;大小（MB）;标签"

msgid "Burning speed:"
msgstr "刻录速度"

msgid "Please select the burner first!"
msgstr "请先选择刻录机"

msgid "There is no disc in driver."
msgstr "光驱里没有光盘。"

msgid "Disc is not blank."
msgstr "光盘不是空的。"

msgid "To burn the whole disk, you need another disk to work as temporary disk space; otherwise you cannot burn the current disk."
msgstr "要烧录整个磁盘，你需要另一个磁盘作为临时数据存储空间；否则你不能刻录当前磁盘。"

msgid "To burn the current partition, you need at least %d MB temporary space. However, there is no enough temporary space in your computer. Please delete some unneeded files on other partitions to make there is %d MB space."
msgstr "要刻录当前分区，你需要至少%d MB的临时数据存储空间。但是，你计算机上没有足够的临时空间。请删除其他分区上一些不需要的文件以获得%d MB的空间。"

msgid "Fail to create task, because %d."
msgstr "创建任务失败，因为%d。"

msgid "Statistics"
msgstr "统计"

msgid "Percent: %d%%"
msgstr "百分比：%d%%"

msgid "MB copied: %d"
msgstr "已复制：%dMB"

msgid "MB remaining: %d"
msgstr "剩余：%dMB"

msgid "Speed(MB/Min): %d"
msgstr "速度（MB/分）：%d"

msgid "Time elapsed: %s"
msgstr "已用时间：%s"

msgid "Time remaining: %s"
msgstr "剩余时间：%s"

msgid "Source"
msgstr "源"

msgid "Name: %s"
msgstr "文件名：%s"

msgid "Size(MB): %d"
msgstr "大小（MB）：%d"

msgid "Destination"
msgstr "目标"

msgid "Copying file"
msgstr "正在复制文件"

msgid ""
"Note:\n"
"If the disk that you want to back up contains Windows partition, please shutdown your computer and remove the disk that you don't need after the backup is completed, in this way, you can restart Windows successfully."
msgstr ""
"注意：\n"
"如果要备份的磁盘包含Windows分区，请关闭计算机并移除备份完成后不需要使用的备份磁盘，\n"
"这样就可以成功重启Windows了。"

msgid ""
"Note:\n"
"If the partition that you want to back up is Windows partition, please shutdown your computer and remove the disk that you don't need after the backup is completed, in this way, you can restart Windows successfully."
msgstr ""
"注意：\n"
"如果要备份的分区是Windows分区，请关闭计算机并移除备份完成后不需要使用的磁盘，这\n"
"样就可以成功重启Windows了。"

msgid "Successfully cloned!"
msgstr "克隆成功！"

msgid "Do you want to stop the task?"
msgstr "是否停止任务？"

msgid "The space of current partition is not enough; please select another one with sufficient space."
msgstr "当前分区的空间不足；请选择有足够空间的分区。"

msgid "Your writable CD is not available, please insert a new one and try again."
msgstr "可读写光盘不可用，请插入一张新的光盘重试。"

msgid ""
"The operations are finished, but they couldn't take effect unless you restart the computer.\n"
"Are you sure to restart now?"
msgstr ""
"操作已完成，重启计算机后生效。\n"
"要现在重启计算机吗？"

msgid "Burning failed, do you want to try again?"
msgstr "刻录失败，是否重试？"

msgid "The target disk is being use, and you need to restart to complete the operation. Are you sure to continue?"
msgstr "目标磁盘正被使用，需要重启计算机完成操作。要继续吗？"

msgid "You can only copy FAT16 to the partition that is less than 2G."
msgstr "只能复制FAT16到少于2G的分区"

msgid "You can only copy FAT16 image file to the partition that is less than 2G."
msgstr "只能复制FAT16镜像文件到小于2G的分区"

msgid "The system cannot find the file specified."
msgstr "系统找不到指定的文件。"

msgid "License"
msgstr "许可"

msgid "Developers"
msgstr "开发者"

msgid "Documents writers"
msgstr "文档作者"

msgid "Artists"
msgstr "美术"

msgid "Translators"
msgstr "翻译"

msgid "Image file cannot be saved in source partition, please select other partition."
msgstr "镜像文件不能保存到源分区，请选择其他分区。"

msgid "Image file cannot be saved in source disk, please select other disk."
msgstr "镜像文件不能保存到源磁盘，请选择其他磁盘。"

msgid "Data cannot be recovered to the partition where the Image file is saved, please select other partition."
msgstr "数据不能还原到保存镜像文件的分区，请选择其他分区。"

msgid "Data cannot be recovered to the disk where the Image file is saved, please select other disk."
msgstr "数据不能还原到保存镜像文件的磁盘，请选择其他磁盘。"

msgid "The selected directory doesn't contain the image files we need, please choose other directories."
msgstr "所选目录没有需要的镜像文件，请选择其他目录。"

msgid ""
"When the backup/restoration is completed, please shutdown your computer and turn off\n"
"the electrical source. Just remove the disk that you don't need, and then restart your\n"
"computer. To shutdown the computer and remove a disk now?"
msgstr ""
"当备份/还原完成，请关闭计算机并切断\n"
"电源。只移除不需要使用的磁盘，并重新启动\n"
"计算机。要现在关闭计算机并移除磁盘吗？"

msgid "If you want to complete the backup/restore, please restart your computer and boot from Spotmau CD, then execute the function again."
msgstr "如果要完成备份/还原，请重新启动计算机并用斑点猫光盘启动，然后重新执行该功能。"

msgid "For unknown reason, the backup/restore process failed!"
msgstr "由于未知原因，备份/还原过程失败！"

msgid "WinCare"
msgstr "斑点猫工具箱"

msgid "&Next >"
msgstr "下一步 > "

msgid "< &Back"
msgstr "< 上一步"

msgid "&Cancel"
msgstr "取消"

msgid "&Finish"
msgstr "完成"

msgid "Browse"
msgstr "浏览"

msgid "Removable"
msgstr "可移动磁盘"

msgid "Local Disk"
msgstr "本地磁盘"

msgid "Partition"
msgstr "分区"

msgid "Now you are using the trial version of Spotmau 2009. If you want to use all functions of Spotmau 2009, please go to buy the formal version at"
msgstr ""
"您正在使用的是斑点猫2009标准版（免费）。如果您想使用\n"
"斑点猫2009的全部功能，请购买斑点猫2009专业版。"

msgid "Hard disk"
msgstr "硬盘"

msgid "Spotmau"
msgstr "斑点猫"

msgid ""
"When the clone is completed, please shutdown your computer and turn off the electrical\n"
"source. Just remove the disk that you don't need, and then restart your computer. To\n"
"shutdown the computer and remove a disk now?"
msgstr ""
"当克隆完成时，请关闭计算机并断开电源。移除你不需要的磁盘，然后重启计算机。\n"
"现在要关机计算机并移除磁盘吗？"

msgid "For unknown reason, the clone process failed!"
msgstr "克隆失败！"

msgid "Waiting for cache full not more then %ld ms..."
msgstr "请等待 %ld ms..."

msgid "The process can't continue. We suggest you to use Clone Genius under BootCare."
msgstr "程序无法进行。我们建议您使用斑点猫启动盘下的克隆精灵功能。"

msgid "Please select the next image to recover."
msgstr "请选择需要还原的下一个镜像文件。"

msgid "If you want to complete the clone, please restart your computer and boot from Spotmau CD, then execute the function again."
msgstr "如果您需要完成克隆，需要您重启电脑并从斑点猫光盘启动。然后再次运行克隆精灵功能。"

msgid "The target disk is being used, and you need to restart to complete the operation. Are you sure to continue?"
msgstr "目标磁盘正在被使用，您需要重启计算机完成此次操作。是否继续？"

msgid "Command '%s' could not be executed!"
msgstr "命令 '%s' 不能被执行！"

msgid "The program cannot find the file '%s'!"
msgstr "程序无法找到 '%s'！"

msgid ""
"A file name cannot contain any of the following characters:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"文件名称不能包含如下字符:\n"
"%s\n"

msgid "Error"
msgstr "错误"

msgid "www.spotmau.com"
msgstr "Http://www.spotmau.cn"

msgid ""
"A problem has been detected and the process has been stopped.\n"
"Error messages: %s.\n"
"If this is the first time you're seen this error messages,\n"
"please restart your computer and run the program again.\n"
"If this screen appears again, please submit your question\n"
"at www.spotmau.com or email us to help@spotmau.com."
msgstr ""
"发现错误，该进程被终止，错误信息：%s。\n"
"如果这是您第一次看到本信息，请重新启动计算机并运行程序。\n"
"如果此提示再次出现，请访问网站 www.spotmau.cn 或发邮件到 help@spotmau.cn。"

