msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Stopwatch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07 23:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Peng <boomworks@hotmail.com>\n"
"Language-Team: BooMWorks.org <boomworks@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: W:\\boomworks\\StopWatch\\\n"
"X-Poedit-KeywordsList: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/AboutDlg.cpp:85
msgid "About..."
msgstr "バージョン情報..."

#: src/AboutDlg.cpp:93
#: src/StopWatchMain.cpp:58
#: src/wx/chooselang.cpp:180
msgid "Stopwatch"
msgstr "ストップウォッチ ツール"

#: src/AboutDlg.cpp:95
msgid "Unicode versin 1.0.1.0"
msgstr "Unicode versin 1.0.1.0"

#: src/AboutDlg.cpp:97
msgid "(C) 1999 - 2010 BoomWorks.Org"
msgstr "(C) 1999 - 2010 BoomWorks.Org"

#: src/AboutDlg.cpp:99
msgid "wx-build-info"
msgstr "wx-build-info"

#: src/AboutDlg.cpp:104
msgid "boomworks@hotmail.com"
msgstr "boomworks@hotmail.com"

#: src/AboutDlg.cpp:111
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/StopWatchMain.cpp:61
#: src/StopWatchMain.cpp:65
msgid "00:00:00.0"
msgstr "00:00:00.0"

#: src/StopWatchMain.cpp:71
#: src/StopWatchMain.cpp:296
msgid "&Start"
msgstr "起動(&S)"

#: src/StopWatchMain.cpp:74
#: src/StopWatchMain.cpp:297
msgid "Rese&t"
msgstr "リセット(&T)"

#: src/StopWatchMain.cpp:82
msgid "&Language..."
msgstr "言語(&L)..."

#: src/StopWatchMain.cpp:84
msgid "&Update..."
msgstr "更新(&U)..."

#: src/StopWatchMain.cpp:86
msgid "&About..."
msgstr "バージョン(&A)..."

#: src/StopWatchMain.cpp:125
msgid "No."
msgstr "No."

#: src/StopWatchMain.cpp:126
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: src/StopWatchMain.cpp:127
msgid "Value"
msgstr "値"

#: src/StopWatchMain.cpp:207
msgid "Stop"
msgstr "ストップ"

#: src/StopWatchMain.cpp:242
msgid "Split"
msgstr "スプリット "

#: src/StopWatchMain.cpp:275
msgid "Do you want to reset?\t"
msgstr "リセットしてもよろしいですか?\t"

#: src/StopWatchMain.cpp:275
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: src/StopWatchMain.cpp:290
msgid "&Stop"
msgstr "ストップ(&S)"

#: src/StopWatchMain.cpp:291
msgid "Spli&t"
msgstr "スプリット(&T)"

#: src/wx/chooselang.cpp:74
#, c-format
msgid "Uknown locale code '%s' in registry."
msgstr "不明なロケールコード '%s' は登録されていません。"

#: src/wx/chooselang.cpp:91
msgid "(Use default language)"
msgstr "(ディフォルト言語を使用する)"

#: src/wx/chooselang.cpp:163
msgid "Select your prefered language"
msgstr "操作に用いる言語を選んでください"

#: src/wx/chooselang.cpp:164
msgid "Language selection"
msgstr "言語の選択"

#: src/wx/chooselang.cpp:179
msgid "You must restart application for this change to take effect."
msgstr "変更を有効にするにはこのソフトを再起動してください。"

#: src/wx/hyperlink.cpp:79
msgid "Failed to create wxControl, needed by wxHyperLink!"
msgstr "Failed to create wxControl, needed by wxHyperLink!"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&退出"

