---
Meta:
  Translators:
  - Name: آرین ابراهیم پور
    GitHubUsername: 0xaryan
    Website: https://aryan.software
    Notes: ''
Translation:
  Application:
    OSTitle: نگهبان چشم
    HeaderTitle: نگهبان چشم
    LoginWarning: در حال حاضر نگهبان چشم دارای قابلیت های چند کاربره نیست.
    HelpPageText: برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره یک عنصر ماوس خود را روی آن عنصر
      ببرید. در صورت وجود یک جعبه راهنما باز خواهد شد.
    DoNotRunMultipleInstances: نگهبان چشم هم اکنون در حال احراست. شما نمیتوانید چندین
      نمونه از این نرم افزار را هم زمان باز کنید.
    Notifications:
      FirstLaunch:
        Title: نگهبان چشم در حال اجراست.
        Message: نگهبان چشم در پس زمینه در حال اجراست. میتوانید با استفاده از آیکون
          سپر در نوار وظیفه مجددا کنترل پنل را روی صفحه ببینید.
    Resources:
      PageTitle: منابع
      Content:
        Icons: 'آیکون ها: FontAwesome و IconArchive'
        UIKit: 'کیت رابط کاربری: Hasti UI Kit (توسعه داده شده توسط آرین نرم افزار)'
    About:
      PageTitle: درباره
      Content:
        InnerTitle: درباره نگهبان چشم
        PublisherInfo: 'ناشر: آرین نرم افزار'
    Donate:
      PageTitle: هدیه به نگهبان چشم
      BeforeDonation:
        Content:
          InnerTitle: میخواهید که به نگهبان چشم هدیه بدهید؟
          Message: اگر میخواهید که از این نرم افزار متن-باز و رایگان حمایت کنید، از
            فرم زیر استفاده کنید.
          ButtonText: بازکردن صفحه هدیه در مرورگر
      DonationButtonClicked:
        Content:
          InnerTitle: هدیه
          Thanks: از حمایت شما ممنونیم!
          Redirect: شما به صفحه حمایت در مرورگر خود هدایت خواهید شد
          FeedbackNotice: اگر هر نظر یا پیشنهادی دارید، میتوانید آن را در صفحه نگهبان
            چشم در استور مایکروسافت به اشتراک بگذاریئ
    Feedback:
      PageTitle: بازخورد
      Content:
        InnerTitle: بازخورد
        Message: میتوانید یک مسئله در گیت هاب ایجاد کنید و تغییرات برنامه نسبت به
          آن را دنبال کنید
        ButtonText: ساخت یک مسئله در گیت‌هاب
  EyesGuard:
    ControlPanel:
      Title: کنترل پنل
    GuardStatus:
      Running: نگهبان چشم در حال نگهبانی از چشم شماست
      Paused: نگهبان چشم موقتا غیر فعال شده است
      Stopped: نگهبان چشم غیرفعال است
      Idle: نگهبان چشم به واسطه تشخیص بیکار بودن سیستم موقتا غیر فعال شده است
    TimeRemaining:
      ShortBreak:
        Seconds: "{Seconds} ثانیه تا استراحت کوتاه مدت"
        Minutes: "{Minutes} دقیقه تا استراحت کوتاه مدت"
      LongBreak:
        Seconds: "{Seconds} ثانیه تا استراحت بلند مدت"
        Minutes: "{Minutes} دقیقه تا استراحت بلند مدت"
      PauseTime:
        Seconds: نگهبان چشم به مدت {Seconds} ثانیه متوقف شده است
        Minutes: نگهبان چشم به مدت {Minutes} دقیقه متوقف شده است
    CustomPause:
      PageTitle: ایست سفارشی
      Message: زمان دلخواه خود را وارد کنید
      ButtonText: ایست
    WarningPage:
      ButtonText: بازگشت
    OperationFailed: عملیات شکست خورد
    CheckInput: معتبر بودن داده های ورودی را بررسی کنید
    TimeManipulation:
      HoursLimit: فیلد ساعت نباید بیشتر از {Hours} باشد
      MinutesLimit: فیلد دقیقه نباید بیشتر از {Minutes} باشد
      SecondsLimit: فیلد ثانیه نباید بیشتر از {Seconds} باشد
      SGapMorethanLGap: فاصله بین دو استراحت کوتاه باید کمتر از فاصله بین دو استراحت
        بلند باشد.
      SDurationMorethanLDuration: مدت زمان استراحت کوتاه باید کوچکتر از مدت زمان استراحت
        بلند باشد.
      SDurationTooHigh: استراحت کوتاه نمیتواند بیشتر از 5 دقیقه باشد.
      LDurationTooHigh: استراحت بلند مدت نمی تواند بیشتر از 2 ساعت باشد.
      NotEnoughGapBetweenLandS: فاصله بین استراحت کوتاه و استراحت بلند کافی نیست.
      ShortGapLow: فاصله بین دو استراحت کوتاه باید حداقل یک 1 باشد.
      LongGapLow: فاصله بین دو استراحت بلند باید حداقل 5 دقیقه باشد.
      ChooseLargerTime: لطفا زمان طولانی تری را انتخاب کنید.
    Settings:
      Title: تنظیمات
      SavedSuccessfully: تنظیمات با موفقیت ذخیره شد
      AreYouSure: آیا مطمئن هستید؟
      LanguageSection: زبان
      TimeSeparators:
        Hour: ساعت و
        Minutes: دقیقه و
        Second: ثانیه
      SaveSettings: ذخیره تغییرات
      TimeSettings:
        Title: تنظیمات زمان
        GapBetweenTwoShortBreak: 'مدت زمان بین دو استراحت کوتاه:'
        GapBetweenTwoLongBreak: 'مدت زمان بین دو استراحت بلند:'
        ShortBreakDuration: 'مدت زمان استراحت کوتاه:'
        LongBreakDuration: 'مدت زمان استراحت بلند:'
      UserSettings:
        Title: تنظیمات کاربر
        ForceUser: مرا مجبور به استراحت کن
        ForceUserToolTip: اگر این گزینه را فعال کنید قادر به تعویق یا خروج از استراحت
          بلند نخواهید بود. همچنین اشاره گر ماوس نیز پنهان خواهد شد.
        OnlyOneShortBreak: فقط یک استراحت کوتاه بین دو استراحت بلند وجود داشته باشد.
        OnlyOneShortBreakToolTip: 'فعال کردن این گزینه پس از استراحت کوتاه، شمارنده
          آن را تا استراحت بلند بعدی خاموش می کند '
        StartupApplication: نگهبان چشم همراه با سیستم اجرا شود
        StartupApplicationToolTip: نگهبان چشم به طور پیشفرض با سیستم اجرا می شود.
          شما میتوانید این ویژگی را از تسک منیجر >>  تب استارت آپ خاموش کنید.
        AlertBeforeLongBreak: یک دقیقه قبل از استراحت بلند مدت به من اطلاع بده
        AlertBeforeLongBreakToolTip: نگهبان چشم یک دقیقه قبل از یک استراحت بلند از
          طریق اعلان ویندوز به شما اطلاع می دهد.
        SystemIdle: نگهبان چشم را در صورت بیکار بودن سیستم متوقف کن
        SystemIdleToolTip:
        - نگهبان چشم از سامانه تشخیص بیکار بودن سیستم استفاده میکند تا ببیند که آیا
          شما از سیستم دور هستید.
        - در این حالت نگهبان چشم به طور خودکار شمارش معکوس را متوقف میکند.
        - این ویژگی نگهبان چشم را هنگامی که با سیستم خود کار نمیکنید قطع میکند, به
          عنوان مثال زمان هایی که در حال مشاهده فیلم هستید.
      StatsSettings:
        Title: آمار
        YesDeleteData: بله، حتما
        NoKeepData: نه، داده ها را نگه دار
        StatsDeleted: همه داده ها پاک شدند
        StoreStats: آمار را ذخیره کن
        StoreStatsToolTip: نگهبان چشم اطلاعاتی را درباره کار شما ذخیره میکند که از
          منو ابزارها >> آمار در دسترس است. این اطلاعات به صورت محلی در سیستم شما
          ذخیره می شود.
        ClearStatsText: 'مشاهده تاریخچه آمار:'
        ClearStats: حذف داده ها
      LanguageSettings:
        Title: زبان
        SelectLanguage: 'زبان دلخواه خود را انتخاب کنید:'
        MaintainMessage: 'این زبان توسط این افراد نگهداری می شود: '
        RestartRequired: تغییر زبان در شروع بعدی نرم افزار اعمال می شود
        MessagesFromLangFile: از فایل زبان به عنوان منبع پیام های استراحت کوتاه استفاده
          شود
        MessagesFromLangFileToolTip: اگر این گزینه را فعال کنید، پیام هایی که در پنجره
          استراحت کوتاه نمایش داده می شود از فایل زبان خواهد بود
        AddMessage: افزودن پیام
        RemoveMessage: حذف پیام
        NoAccount: بدون حساب
        NoWebsite: بدون سایت
        NoNotes: بدون توضیحاتی درباره ترجمه
        EnterNewMessage: پیام جدیدی را وارد کنید
        Submit: تایید
    Resting: در حال استراحت
    Waiting: در حال انتظار
    ShortMessageSuggestions:
    - چشم های خود را ببندید و باز کنید
    - پشت سر هم پلک بزنید
    - به دور دست خیره شوید
    - از پنجره به بیرون نگاه کنید
    - دست های خود را بشویید و سپس چشم ها را لمس کنید
    LongWindowMessage: وقت استراحت بلند مدت رسیده است. برو و دوری بزن.
    LongWindowCancelButton: بیخیال
    Notifications:
      LongBreakAlert:
        Title: یک دقیقه تا استراحت بلند
        Message: فقط یک دقیقه تا استراحت بلند مدت باقیست. شما میتوانید این استراحت
          را از طریق آیکون سپر در نوار وظیفه به تعویق بیندازید.
    WaitUnitlEndOfBreak: لطفا تا پایان استراحت صبر کنید.
    LongBreakTimeRemaining: "{Hours} ساعت و {Minutes} دقیقه و {Seconds} ثانیه تا پایان
      استراحت."
    StatsPage:
      Title: آمار
      ShortBreak: استراحت کوتاه
      LongBreak: استراحت بلند
      Pauses: ایست ها
      ShortCount: 'استراحت های کوتاه:'
      LongCompletedCount: 'استراحت های بلند موفق:'
      LongFailedCount: 'استراحت های بلند ناموفق:'
      PauseCount: 'ایست های موفق:'
      StopCount: 'ایست های دائم:'
    AlertPages:
      Titles:
        Attention: توجه
        Successful: موفقیت آمیز
        Error: خطا
        Info: اطلاعات
        AboutSoftware: درباره نرم افزار
        Donate: هدیه
    HeaderMenu:
      EyesGuard:
        Header: نگهبان چشم
        MainMenu: منو اصلی
        Hide: پنهان سازی نگهبان چشم
        Exit: خروج
      Tools:
        Header: ابزار
        Stats: آمار
        Settings: تنظیمات
      Breaks:
        Header: استراحت ها
        GoShort: رفتن برای یک استراحت کوتاه
        GoLong: رفتن برای یک استراحت بلند
      View:
        Header: نمایش
        KeyTimes: زمان های کلیدی
      Help:
        Header: راهنما
        EyesGuardHelp: راهنمای نگهبان چشم
        Resources: منابع
        SendFeedback: ارسال بازخورد
        Donate: هدیه
        About: درباره
    UserManager:
      User: کاربر
      NotLoggedIn: وارد نشده
      NoTitle: بدون عنوان
      Login: ورود
      Profile: پروفایل
      Logout: خروج از حساب
  ShellExtensions:
    TaskbarIcon:
      Protected: در حال نگهبانی
      NotProtected: در حال نگهبانی نیست
      PausedProtected: موقتا غیر فعال
      Menu:
        PauseFor: توقف برای...
        PausedFor: متوقف شده برای {PauseRemaining}
        NextShortBreak: 'استراحت کوتاه بعدی: {NextShortBreak}'
        NextLongBreak: 'استراحت بلند بعدی: {NextLongBreak}'
        ShowMainMenu: نمایش منو اصلی
        StartProtection: شروع محافظت
        StopProtection: ایست محافظت
        FiveMins: ۵ دقیقه
        TenMins: ۱۰ دقیقه
        ThirtyMins: ۳۰ دقیقه
        OneHour: ۱ ساعت
        TwoHours: ۲ ساعت
        Custom: سفارشی...
        Settings: تنظیمات
        Exit: خروج
