---
Meta:
  Translators:
  - Name: Bouillon Pierre
    GitHubUsername: pBouillon
    Website: https://pbouillon.github.io/
    Notes: ''
Translation:
  Application:
    OSTitle: Eyes Guard
    HeaderTitle: Eyes Guard
    LoginWarning: Eyes Guard ne supporte actuellement pas les fonctionnalités multi-utilisateurs
    HelpPageText: Pour obtenir des détails à propos d'un élément de l'application, survolez le
      avec le curseur de votre souris. Une infobule apparaitra si disponible.
    DoNotRunMultipleInstances: Eyes Guard est déjà en cours d'exécution. Vous
      Ne pouvez pas lancer plusieurs instances en parallèle de ce logiciel.
    Notifications:
      FirstLaunch:
        Title: Eyes Guard est en cours d'exécution.
        Message: Eyes Guard est en cours d'exécution en tâche de fond. Vous pouvez
          afficher l'interface et d'autres options en cliquant sur l'icone de bouclier
          dans la barre des tâches.
    Resources:
      PageTitle: Ressources
      Content:
        Icons: 'Icones: FontAwesome et IconArchive'
        UIKit: 'UI Kit: Hasti UI Kit (Developpé by Aryan Software)'
    About:
      PageTitle: À propos
      Content:
        InnerTitle: À propos d'Eyes Guard
        PublisherInfo: 'Éditeur: Aryan Software'
    Donate:
      PageTitle: Faire un don à Eyes Guard
      BeforeDonation:
        Content:
          InnerTitle: Souhaitez-vous faire un don ?
          Message: Vous pouvez soutenir ce logiciel gratuit et open-source via 
            ce formulaire
          ButtonText: Ouvrir la page de donation dans le navigateur
      DonationButtonClicked:
        Content:
          InnerTitle: Donner
          Thanks: Merci de votre soutien !
          Redirect: Vous allez être redirigé vers la page de donation dans votre navigateur
          FeedbackNotice: Si vous désirez écrire un commentaire, vous pouvez le poster dans
            la page d'Eyes Guard du Microsoft Store.
    Feedback:
      PageTitle: Commentaires
      Content:
        InnerTitle: Commentaires
        Message: Vous pouvez créer une issue via la page GitHub du projet et suivre
          les changements qui lui sont relatifs.
        ButtonText: Créer une nouvelle issue
  EyesGuard:
    ControlPanel:
      Title: Panneau de contrôle
    GuardStatus:
      Running: Vos yeux sont protégés
      Paused: Eyes Guard est temporairement désactivé
      Stopped: Eyes Guard est désactivé
      Idle: Eyes Guard est actuellement en pause car le système ne détecte aucune activité
    TimeRemaining:
      ShortBreak:
        Seconds: "{Seconds} secondes avant une pause courte."
        Minutes: "{Minutes} minutes avant une pause courte."
      LongBreak:
        Seconds: "{Seconds} secondes avant une pause longue."
        Minutes: "{Minutes} minutes avant une pause longue."
      PauseTime:
        Seconds: Eyes Guard est actuellement désactivé pour {Seconds} secondes
        Minutes: Eyes Guard est actuellement désactivé pour {Minutes} minutes
    CustomPause:
      PageTitle: Pause personnalisée
      Message: Entrez la durée désirée de la pause
      ButtonText: Pause
    WarningPage:
      ButtonText: Retour
    OperationFailed: Échec de l'opération
    CheckInput: Vérification de la saisie.
    TimeManipulation:
      HoursLimit: Le champs des heures ne doit pas excéder {Hours}
      MinutesLimit: Le champs des minutes ne doit pas excéder {Minutes}
      SecondsLimit: Le champs des secondes ne doit pas excéder {Seconds}
      SGapMorethanLGap: Le temps entre deux pauses courtes doit être inférieur
        au temps entre deux pauses longues.
      SDurationMorethanLDuration: La durée d'une pause courte doit être inférieur
        à celle d'une pause longue.
      SDurationTooHigh: Une pause courte ne peut pas excéder 5 minutes.
      LDurationTooHigh: Une pause longue ne peut pas excéder 2 heures.
      NotEnoughGapBetweenLandS: Le temps entre la pause courte et la pause longue
        est insuffisant.
      ShortGapLow: Le temps entre deux pauses courtes doit être d'au moins 1 minute.
      LongGapLow: Le temps entre deux pauses courtes doit être d'au moins 5 minutes.
      ChooseLargerTime: Veuillez choisir une durée plus longue.
    Settings:
      Title: Paramètres
      SavedSuccessfully: Paramètres mis à jour
      AreYouSure: Êtes-vous sûr ?
      LanguageSection: Langage
      TimeSeparators:
        Hour: Heure(s) et
        Minutes: Minute(s) et
        Second: Seconde(s)
      SaveSettings: Sauvegarder les changements
      TimeSettings:
        Title: Réglages de l'heure 
        GapBetweenTwoShortBreak: 'Temps entre deux pauses courtes:'
        GapBetweenTwoLongBreak: 'Temps entre deux pauses longues:'
        ShortBreakDuration: "Durée d'une pause courte:"
        LongBreakDuration: "Durée d'une pause longue:"
      UserSettings:
        Title: Paramètres utilisateur
        ForceUser: Me forcer à prendre une pause
        ForceUserToolTip: Si vous activez cette options, vous ne pourrez pas repousser
          ou quitter une pause. Votre curseur de souris sera également masqué jusqu'à ce
          qu'elle se finisse.
        OnlyOneShortBreak: Ne montrer qu'une seule pause courte entre deux pauses longues
        OnlyOneShortBreakToolTip: Activer cette option stoppera le décompte des pauses courtes,
          après l'écoulement de l'une d'entre elle, jusqu'à la prochaine pause longue.
        StartupApplication: Lancer Eyes Guard au démarrage
        StartupApplicationToolTip: Par défaut, Eyes Guard se lance au démarrage.
          Vous pouvez désactiver cette fonctionnalité dans TaskManager >> Onglet de démarrage.
        AlertBeforeLongBreak: Notifiez moi 1 minute avant une pause longue
        AlertBeforeLongBreakToolTip: Eyes Guard vous notifie une minute avant une pause longue.
        SystemIdle: Mettre Eyes Guard en pause quand le système ne détecte aucune activité
        SystemIdleToolTip:
        - Eyes Guard utilise la détection d'activité pour déterminer si vous être présent 
        - Dans ce mode, Eyes Guard met automatiquement en pause le compte à rebour
        - Veuillez noter que cette fonctionnalité peut désactiver la protection de vos
          yeux quand vous n'interagissez pas avec votre ordinateur, par exemple lorsque
          vous regardez un film.
      StatsSettings:
        Title: Données
        YesDeleteData: Oui, absolument
        NoKeepData: Non, gardez mes données
        StatsDeleted: Toutes vos données ont été supprimées
        StoreStats: Stockage des données
        StoreStatsToolTip: Eyes Guard sauvegardera certaines informations sur l'utilisation
          que vous en faites, vous pouvez les visualiser dans Outils >> Données. Ces données
          sont stockées localement sur votre machine.
        ClearStatsText: "Supprimer l'historique de données:"
        ClearStats: Supprimer les données
      LanguageSettings:
        Title: Langage
        SelectLanguage: 'Choisissez un langage:'
        MaintainMessage: 'Ce langage est maintenu par: '
        RestartRequired: Le changement de langue s'effectuera au prochain démarrage de l'application
        MessagesFromLangFile: Utilisr le fichier de langue comme source pour le message de 
          pause courte
        MessagesFromLangFileToolTip: Si vous activez cette option, le fichier de langage servira
          de source pour les messages apparaissant dans la fenêtre de pause courte.
        AddMessage: Ajouter un message
        RemoveMessage: Supprimer un message
        NoAccount: Aucun compte
        NoWebsite: Aucun site
        NoNotes: Aucune note de traduction
        EnterNewMessage: Entrez un nouveau message
        Submit: Soumettre
    Resting: Repos
    Waiting: En attente
    ShortMessageSuggestions:
    - Ouvrez et fermez vos yeux
    - Clignez des yeux à répétition
    - Regardez au loin
    - Regardez par la fenêtre
    - Lavez vos mains et massez vous les yeux avec
    LongWindowMessage: Il est temps de faire une pause longue. Allez marcher !
    LongWindowCancelButton: Annuler
    Notifications:
      LongBreakAlert:
        Title: 1 minute avant la pause longue
        Message: Il reste une minute avant la prochaine pause longue. Vous pouvez
          repousser cette pause depuis le menu contextuel de la barre des tâches si
          besoin.
    WaitUnitlEndOfBreak: Veuillez attendre la fin de la pause.
    LongBreakTimeRemaining: "{Hours} heure(s) et {Minutes} minute(s) et {Seconds}
      secondes avant la fin de la pause."
    StatsPage:
      Title: Données
      ShortBreak: Pause courte
      LongBreak: Pause longue
      Pauses: Pauses
      ShortCount: 'Pause courte:'
      LongCompletedCount: 'Pauses longues finies:'
      LongFailedCount: 'Pauses longues avortées:'
      PauseCount: 'Pauses temporaires:'
      StopCount: 'Arrêts:'
    AlertPages:
      Titles:
        Attention: Attention
        Successful: Succès
        Error: Erreur
        Info: Information
        AboutSoftware: Logiciel
        Donate: Faire un don
    HeaderMenu:
      EyesGuard:
        Header: Eyes Guard
        MainMenu: Menu principal
        Hide: Masquer Eyes Guard
        Exit: Quitter
      Tools:
        Header: Outils
        Stats: Données
        Settings: Paramètres
      Breaks:
        Header: Pauses
        GoShort: Faites une courte pause
        GoLong: Faite une longue pause
      View:
        Header: Vue
        KeyTimes: Moments clefs
      Help:
        Header: Aide
        EyesGuardHelp: Aide Eyes Guard
        Resources: Ressources
        SendFeedback: Envoyer un avis
        Donate: Faire un don
        About: À propos
    UserManager:
      User: Utilisateur
      NotLoggedIn: Non connecté
      NoTitle: Pas de titre
      Login: Connexion
      Profile: Profile
      Logout: Déconnexion
  ShellExtensions:
    TaskbarIcon:
      Protected: Protégé
      NotProtected: Non protégé
      PausedProtected: Temporairement désactivé
      Menu:
        PauseFor: Pause pour...
        PausedFor: En pause pour {PauseRemaining}
        NextShortBreak: 'Prochaine courte pause: {NextShortBreak}'
        NextLongBreak: 'Prochaine pause longue: {NextLongBreak}'
        ShowMainMenu: Montrer le menu principal
        StartProtection: Activer la protection
        StopProtection: Arrêter la protection
        FiveMins: 5 minutes
        TenMins: 10 minutes
        ThirtyMins: 30 minutes
        OneHour: 1 heure
        TwoHours: 2 heures
        Custom: Personnilsé...
        Settings: Paramètres
        Exit: Quitter
